1
00:01:04,690 --> 00:01:05,830
Alles Gute zum Geburtstag, Hedge!

2
00:01:08,250 --> 00:01:09,510
Die Sonne geht auf!

3
00:01:09,990 --> 00:01:10,990
Hör auf damit!

4
00:01:11,690 --> 00:01:12,910
Du hast mir gesagt, ich soll dein Schwanz sein!

5
00:01:31,420 --> 00:01:32,380
Alles Gute zum 16. Geburtstag, mein Sohn.

6
00:01:33,520 --> 00:01:34,560
Danke für das Frühstück, Mama.

7
00:01:34,760 --> 00:01:34,880
Bußgeld.

8
00:01:35,140 --> 00:01:36,860
Du musst heute einen Wassertank füllen.

9
00:01:38,060 --> 00:01:38,700
Ich warte auf Arbeit.

10
00:01:38,760 --> 00:01:39,260
Stellen Sie sicher, dass sie da drin sind.

11
00:01:39,440 --> 00:01:41,440
Stellen Sie wirklich sicher, dass sie da drin sind.

12
00:01:42,340 --> 00:01:43,040
Hey, hey.

13
00:01:43,480 --> 00:01:44,080
Na ja, na ja.

14
00:01:44,760 --> 00:01:46,360
Es ist ein bisschen früh für dich, findest du nicht?

15
00:01:46,860 --> 00:01:47,640
Es ist dein Geburtstag.

16
00:01:48,340 --> 00:01:49,120
Danke liebe.

17
00:02:14,660 --> 00:02:15,540
Guten Morgen, Patton.

18
00:02:15,860 --> 00:02:16,540
Hast du deinen Mais schon bekommen?

19
00:02:17,020 --> 00:02:18,140
Guten Morgen, Geburtstagskind.

20
00:02:18,560 --> 00:02:19,740
Holz muss gehackt werden.

21
00:02:41,240 --> 00:02:43,560
Wenn Sie alt genug sind, um es zuzubereiten, sind Sie alt genug, um es zu trinken.

22
00:02:43,800 --> 00:02:45,120
Du bist alt genug zum Trinken, aber ich möchte es trotzdem versuchen.

23
00:02:45,120 --> 00:02:47,180
Bereitest du immer noch deinen Kaffee zu, Mädchen?

24
00:02:49,580 --> 00:02:50,520
Soll ich es versuchen?

25
00:02:50,660 --> 00:02:51,580
Dann geh und störe sie.

26
00:02:55,440 --> 00:02:56,180
Danke, Patton!

27
00:02:56,180 --> 00:03:00,580
Huh, huh?

28
00:03:23,540 --> 00:03:26,600
Ich möchte, dass du gräbst? Sie müssen alle Ränge benennen!

29
00:03:26,740 --> 00:03:26,740
Hey?

30
00:03:26,740 --> 00:03:36,440
Es ist... na ja...

31
00:03:39,060 --> 00:03:40,680
Wow.

32
00:03:45,020 --> 00:03:48,440
Das scheint bei Dir auch der Fall zu sein.

33
00:03:49,140 --> 00:03:51,180
Na ja, sie halten dich auch für eine schlechte Idee.

34
00:03:52,500 --> 00:03:52,780
Komm her.

35
00:03:54,080 --> 00:03:56,140
Ich hatte nicht erwartet, dich vor der Erntezeremonie zu sehen.

36
00:03:56,740 --> 00:03:57,740
Hallo, bitte lass mich gehen.

37
00:04:00,140 --> 00:04:01,140
Das hat er mir auch geschenkt.

38
00:04:02,020 --> 00:04:03,060
Der Handel wird heute schwierig sein.

39
00:04:03,860 --> 00:04:05,060
Vier Kinder und so.

40
00:04:05,700 --> 00:04:06,100
Ich weiß.

41
00:04:07,000 --> 00:04:09,740
Die Menschen können so viel trinken, wie sie wollen, aber die Ernte wird trotzdem stattfinden.

42
00:04:10,660 --> 00:04:12,160
So sicher, wie morgen die Sonne aufgeht.

43
00:04:12,940 --> 00:04:13,500
Hey, warte mal.

44
00:04:14,260 --> 00:04:17,440
Man kann nicht damit rechnen, dass morgen etwas passiert, nur weil es in der Vergangenheit passiert ist.

45
00:04:17,440 --> 00:04:17,860
Vergangenheit.

46
00:04:18,340 --> 00:04:19,400
Das ist ein Trugschluss.

47
00:04:20,580 --> 00:04:22,500
Ein bisschen so, wie Menschen ihr Leben planen.

48
00:04:22,900 --> 00:04:25,080
Ja, und das ist Teil unseres Problems.

49
00:04:25,780 --> 00:04:27,040
Denken, dass die Dinge unvermeidlich sind.

50
00:04:27,920 --> 00:04:30,340
Können Sie sich vorstellen, dass die Sonne hinter einer Mauer aufgeht, ohne dass eine Erntezeremonie stattfindet?

51
00:04:31,340 --> 00:04:32,260
Keiner meiner Geburtstage.

52
00:04:33,980 --> 00:04:35,840
Ich hatte noch nie eines, das ohne Erntezeremonie geliefert wurde.

53
00:04:36,580 --> 00:04:38,080
Aber warum muss das immer wieder passieren?

54
00:04:38,280 --> 00:04:39,400
Nur weil du Geburtstag hast?

55
00:04:39,560 --> 00:04:42,000
Sie rekapitalisieren weiterhin all die Macht, die sie immer hatten.

56
00:04:42,020 --> 00:04:43,600
Das bedeutet nicht, dass es immer so bleiben wird.

57
00:04:44,260 --> 00:04:45,960
Na und, du wirst dich einfach damit abfinden?

58
00:04:46,220 --> 00:04:47,180
Werden Sie das weiterhin akzeptieren?

59
00:04:48,340 --> 00:04:50,140
Vielleicht bist du zu schlau für mich.

60
00:04:50,720 --> 00:04:51,620
Das könnte durchaus möglich sein.

61
00:04:55,440 --> 00:04:55,960
Sehen.

62
00:04:57,440 --> 00:04:58,380
Wo liest du?

63
00:04:59,160 --> 00:05:00,540
Sie haben einem Gedicht einen Titel gegeben.

64
00:05:01,640 --> 00:05:03,140
Ja, ein glücklicheres, Schatz.

65
00:05:05,220 --> 00:05:05,740
Hier.

66
00:05:06,500 --> 00:05:07,200
Für dich.

67
00:05:08,400 --> 00:05:09,060
Glückwunsch.

68
00:05:10,200 --> 00:05:11,420
Tim Amber hat es geschafft.

69
00:05:11,840 --> 00:05:13,620
Ich habe ihm beim Entwurf geholfen.

70
00:05:16,920 --> 00:05:17,460
Wow.

71
00:05:18,420 --> 00:05:19,320
Danke schön.

72
00:05:19,640 --> 00:05:20,540
Ich trage es, oder?

73
00:05:23,020 --> 00:05:23,840
Hallo Mitch.

74
00:05:24,140 --> 00:05:26,420
Jetzt wissen Sie, dass ich schöne Dinge mit einem Zweck mag.

75
00:05:27,740 --> 00:05:28,280
Also...

76
00:05:28,280 --> 00:05:32,920
Also versucht Flint, es möglich zu machen.

77
00:05:33,080 --> 00:05:34,000
Ja, das stimmt.

78
00:05:34,840 --> 00:05:35,880
Außer, dass du Flint nicht brauchst.

79
00:05:36,220 --> 00:05:37,580
Wissen Sie, ein kleiner Funke reicht aus, was kann ich dagegen tun?

80
00:05:38,160 --> 00:05:39,180
Ich möchte es nicht vermasseln.

81
00:05:39,680 --> 00:05:41,020
Nein, es wird viel brauchen, um diese beiden auseinanderzutreiben.

82
00:05:41,840 --> 00:05:42,660
Sie sind Überlebende.

83
00:05:45,480 --> 00:05:46,540
Ich liebe es.

84
00:05:47,760 --> 00:05:49,060
Ich liebe es.

85
00:05:49,060 --> 00:05:49,100
Ich liebe es.

86
00:05:51,760 --> 00:05:53,300
Sie haben eine Inschrift gemacht.

87
00:05:56,020 --> 00:05:57,800
Ich liebe dich, als ob es mir auch gut ginge.

88
00:06:06,170 --> 00:06:06,770
Etwas.

89
00:06:06,770 --> 00:06:07,890
Ich liebe es.

90
00:06:07,890 --> 00:06:09,370
Nein, ich höre auf, bevor sie sie lesen.

91
00:06:10,110 --> 00:06:12,270
Ich werde meine Tränen nicht dazu verwenden, sie zu unterhalten.

92
00:06:18,100 --> 00:06:19,640
Genau da, Clark Carmine!

93
00:06:24,560 --> 00:06:27,020
Mir fängt es immer mehr an, es zu mögen.

94
00:06:39,820 --> 00:06:44,100
Es ist eine schreckliche Pausenfalle.

95
00:06:45,920 --> 00:06:47,120
Bewahren Sie es sicher auf.

96
00:06:48,180 --> 00:06:49,400
Ich werde dir beibringen, wie man es benutzt.

97
00:06:49,820 --> 00:06:51,160
Sag es nicht Mama.

98
00:07:13,500 --> 00:07:14,300
Tschüss.

99
00:07:14,300 --> 00:07:15,720
Was werden wir versuchen?

100
00:07:22,440 --> 00:07:26,260
Alle Bürger müssen sich innerhalb von 10 Minuten am Platz einfinden.

101
00:07:26,700 --> 00:07:29,460
Alle Bürger müssen sich auf dem Platz melden...

102
00:07:29,460 --> 00:07:30,180
Hallo Astrid.

103
00:07:30,680 --> 00:07:31,380
Glückwunsch.

104
00:07:32,060 --> 00:07:34,240
Ich habe hier noch ein paar Handschellen für dich.

105
00:07:34,660 --> 00:07:34,980
Gut.

106
00:07:35,700 --> 00:07:38,540
Es gibt heute unzählige Kunden, die genau nach einer solchen Lösung suchen.

107
00:07:39,080 --> 00:07:42,080
Hey äh...

108
00:07:42,080 --> 00:07:42,600
Für heute.

109
00:07:43,300 --> 00:07:44,860
Ich habe auch Birdie unterrichtet.

110
00:07:45,360 --> 00:07:46,320
Es soll Glück bringen.

111
00:07:46,320 --> 00:07:48,020
Dann hörst du auch zu, okay?

112
00:07:50,940 --> 00:07:51,800
Guten Morgen, meine Damen.

113
00:07:55,020 --> 00:07:56,820
Ich habe regenbogenfarbene Fallen, oder?

114
00:07:57,360 --> 00:07:58,220
Für die mehr Mädchen.

115
00:07:59,300 --> 00:08:00,220
Sie sind.

116
00:08:02,120 --> 00:08:03,200
Guten Morgen Maisley.

117
00:08:08,160 --> 00:08:12,900
Wir schließen bald, also... gerade noch rechtzeitig.

118
00:08:13,680 --> 00:08:14,420
Danke, Marilyn.

119
00:08:27,610 --> 00:08:29,030
Alles Gute zum Geburtstag, Anich.

120
00:08:31,090 --> 00:08:32,690
Birdie musste mich nicht akzeptieren.

121
00:08:33,970 --> 00:08:35,710
Sie wollten Ihren Tag zu etwas Besonderem machen.

122
00:08:36,310 --> 00:08:37,250
Sie hat mir das gegeben.

123
00:08:38,390 --> 00:08:39,230
Dein Mädchen.

124
00:08:40,730 --> 00:08:42,070
Sie ist definitiv nicht mein Mädchen.

125
00:08:43,170 --> 00:08:45,490
Nur weil sie es jetzt ist, heißt das nicht, dass sie es auch in Zukunft nicht sein wird.

126
00:08:45,510 --> 00:08:46,530
Das ist deine Schuld, denn du hast sie geliebt.

127
00:09:27,260 --> 00:09:34,720
Wie Sie wissen, werden wir dieses Jahr zwei Jungen und zwei Mädchen aus jedem Bezirk auswählen

128
00:09:34,720 --> 00:09:35,500
Dir schicken.

129
00:09:38,520 --> 00:09:46,660
Doppelte Ehre, doppelter Ruhm, alles um uns an das Blutvergießen zu erinnern.

130
00:09:46,660 --> 00:09:49,080
Hergestellt von British Sheldon.

131
00:09:50,060 --> 00:09:59,940
Ich bin Priscilla Sickle und es ist mir eine Freude, ja, eine Ehre, hier zu sein

132
00:09:59,940 --> 00:10:04,180
Wieder einmal meine treuen Fans aus der Region.

133
00:10:04,180 --> 00:10:11,490
Ich bin zuversichtlich, dass wir heute hier sein werden.

134
00:10:12,210 --> 00:10:15,870
Damen zuerst.

135
00:10:20,420 --> 00:10:26,380
Und die erste Art von Mädchen ist...

136
00:10:26,380 --> 00:10:28,480
Der britische Waschbär.

137
00:10:49,190 --> 00:10:50,190
Und...

138
00:10:50,190 --> 00:10:57,130
Die Ehre, den britischen Distrikt 12 zu tragen, wird geteilt von ...

139
00:10:59,590 --> 00:11:00,630
„Maiselie Donna“

140
00:11:34,720 --> 00:11:38,200
Nun, desto mehr Geduld.

141
00:11:42,080 --> 00:11:49,900
Der erste Satz, der den Damen gehört, ist ... Wyatt Callow.

142
00:11:50,700 --> 00:11:52,300
Wo ist Wyatt?

143
00:11:53,020 --> 00:11:57,240
Mr. Callow, würden Sie bitte hochkommen?

144
00:11:57,240 --> 00:12:00,900
Ich zeige es Ihnen hier.

145
00:12:02,420 --> 00:12:06,120
Oh Mann, ich nehme dich mit.

146
00:12:14,690 --> 00:12:15,490
Wo ist Wyatt?

147
00:12:18,570 --> 00:12:19,370
Wyatts...

148
00:12:19,370 --> 00:12:20,450
Wyatt...

149
00:12:20,450 --> 00:12:20,810
A

150
00:13:18,240 --> 00:13:18,700
Keller.

151
00:13:18,980 --> 00:13:19,260
Nein.

152
00:13:19,880 --> 00:13:21,780
Nimm mich, nimm mich noch einmal.

153
00:13:21,980 --> 00:13:24,020
Na ja, schießen Sie einfach auf die Glocke.

154
00:13:24,520 --> 00:13:25,140
Priscilla.

155
00:13:26,300 --> 00:13:27,100
Warten.

156
00:13:29,780 --> 00:13:31,100
Iss meine Kraft.

157
00:13:31,100 --> 00:13:33,120
Dies möchten wir gerne mit dem Landkreis teilen.

158
00:13:33,480 --> 00:13:34,940
Vorlage an die Hauptstadt.

159
00:13:35,240 --> 00:13:39,840
Ein tränenreicher Abschied von dem Mädchen wäre viel dramatischer als eine neue Leiche.

160
00:13:39,840 --> 00:13:40,640
Wir können nicht senden, oder?

161
00:13:41,560 --> 00:13:43,060
Lassen Sie uns den Moment noch einmal erleben.

162
00:13:43,620 --> 00:13:44,680
Gut, Plutarch.

163
00:13:45,020 --> 00:13:47,900
Es ist absolut nicht gut für mich, Hydroma im Weg zu stehen.

164
00:13:48,120 --> 00:13:48,660
Du, Martin.

165
00:13:49,580 --> 00:13:51,640
Spielen Sie es richtig, sonst erschieße ich Sie selbst.

166
00:13:52,060 --> 00:13:52,540
Hamish?

167
00:13:52,940 --> 00:13:54,240
Dann kann sie zuschauen.

168
00:13:54,460 --> 00:13:54,940
Hamish?

169
00:13:55,820 --> 00:13:57,020
Wie heißt du, junger Mann?

170
00:13:57,740 --> 00:13:58,700
Hamish Abernathy.

171
00:13:58,700 --> 00:13:59,900
Nein, es ist zu lang.

172
00:14:00,120 --> 00:14:01,280
Hamish Abernathy.

173
00:14:02,160 --> 00:14:02,740
Abernathy.

174
00:14:04,300 --> 00:14:05,080
Bitte.

175
00:14:06,940 --> 00:14:07,980
Okay, steh auf.

176
00:14:09,300 --> 00:14:10,080
Folgen Sie mir.

177
00:14:11,900 --> 00:14:12,860
Stehen Sie hier.

178
00:14:13,480 --> 00:14:14,060
Verzeihung.

179
00:14:14,540 --> 00:14:15,040
Danke schön.

180
00:14:15,780 --> 00:14:16,800
Weil ich sie gerettet habe.

181
00:14:18,500 --> 00:14:19,940
Ich habe sie nicht gerettet.

182
00:14:20,080 --> 00:14:21,240
Ich habe einfach meinen Job gemacht.

183
00:14:27,160 --> 00:14:28,680
Ich bin bereit, wenn du bereit bist, Drusilla.

184
00:14:31,020 --> 00:14:33,160
Arianon, ich bin ein Gönner.

185
00:14:33,780 --> 00:14:34,540
Leg dich hin, Tom!

186
00:14:34,720 --> 00:14:35,460
Leg dich hin, Tom!

187
00:14:35,740 --> 00:14:38,220
Machen wir es dieses Mal richtig.

188
00:14:39,380 --> 00:14:40,260
Wir

189
00:14:43,930 --> 00:14:48,070
Der zweite Junge von Distant Trail ist...

190
00:14:48,070 --> 00:14:50,830
Hamish Abernathy.

191
00:14:53,030 --> 00:14:54,150
Hey, Hamish.

192
00:14:54,670 --> 00:14:56,450
Wo bist du?

193
00:15:19,220 --> 00:15:22,080
Meine Damen und Herren, bitte machen Sie mit...

194
00:15:49,590 --> 00:15:50,770
Nahtlos, Drusilla.

195
00:15:51,030 --> 00:15:51,690
Nahtlos.

196
00:15:52,210 --> 00:15:55,070
Ich habe keine Ahnung, wie ich das gerade gemacht habe.

197
00:15:55,510 --> 00:15:56,110
Das glaube ich nicht.

198
00:15:56,310 --> 00:15:58,090
Pure Professionalität, nehme ich an.

199
00:15:58,790 --> 00:16:00,390
Eine tolle Geschichte für eine Dinnerparty.

200
00:16:00,850 --> 00:16:02,570
Aber es gibt einen kleinen Trost.

201
00:16:02,850 --> 00:16:03,150
Ja.

202
00:16:03,450 --> 00:16:04,030
Sekt.

203
00:16:05,990 --> 00:16:06,550
Zigarette.

204
00:16:12,350 --> 00:16:14,870
Und was machst du überhaupt hier?

205
00:16:16,110 --> 00:16:17,770
Geh zurück zu deinem Haus.

206
00:16:20,050 --> 00:16:21,150
Nein, aber das.

207
00:16:21,690 --> 00:16:25,390
Bringen Sie die Nummern zum Zug, damit wir aus diesem stinkenden Loch herauskommen.

208
00:16:26,550 --> 00:16:30,750
Eigentlich habe ich nur sehr wenige Familienfotos für den Überblick.

209
00:16:30,910 --> 00:16:32,830
Kann ich zuerst ein paar Bilder vom Abernathy-Baby haben?

210
00:16:32,970 --> 00:16:34,250
Oh, wenn es sein muss.

211
00:16:34,750 --> 00:16:38,250
Aber wenn Sie nicht in 15 Minuten im Zug sind, können Sie zu Fuß nach Hause gehen.

212
00:16:38,830 --> 00:16:39,050
Vereinbarung.

213
00:16:39,890 --> 00:16:40,410
Abernathy.

214
00:16:40,810 --> 00:16:41,330
Abernathy.

215
00:16:45,770 --> 00:16:46,710
Lasst sie rein!

216
00:16:48,870 --> 00:16:51,370
Keine Rede, ich glaube nicht, dass ich so etwas über dich sagen werde.

217
00:16:54,260 --> 00:16:55,680
Warte, warte, warte, warte, warte, warte, warte, warte, warte.

218
00:16:55,680 --> 00:16:56,280
Nein, nein, nein.

219
00:16:56,560 --> 00:16:57,580
Machen Sie zwei Schritte zurück.

220
00:16:57,740 --> 00:16:59,340
Machen Sie zwei Schritte zurück und beginnen Sie von vorne.

221
00:17:00,100 --> 00:17:00,580
Wenn ich sage...

222
00:17:01,860 --> 00:17:02,220
Bereit?

223
00:17:02,960 --> 00:17:03,680
Nein, nimm es.

224
00:17:04,240 --> 00:17:04,760
Aufleuchten.

225
00:17:05,640 --> 00:17:06,000
Es ist okay.

226
00:17:07,140 --> 00:17:07,320
Es ist okay.

227
00:17:07,320 --> 00:17:07,620
Was machst du?

228
00:17:08,360 --> 00:17:09,800
Du schleichst dich hier hinten rein, Mitch.

229
00:17:10,060 --> 00:17:10,680
Es ist in Ordnung.

230
00:17:11,540 --> 00:17:14,060
Mit der Internetsperre werden Sie keine Probleme haben.

231
00:17:14,780 --> 00:17:17,140
Diese Süßigkeiten dienen der Zerstörung der Welt.

232
00:17:17,860 --> 00:17:19,080
Ich werde näher darauf eingehen.

233
00:17:19,200 --> 00:17:19,600
Ich weiß.

234
00:17:19,920 --> 00:17:20,920
Ich weiß, dass du es tun wirst.

235
00:17:21,420 --> 00:17:22,620
Ich muss auf meine Mutter aufpassen.

236
00:17:22,880 --> 00:17:24,880
Du bist im Moment klüger und intelligenter als jeder andere.

237
00:17:25,020 --> 00:17:26,080
Du bist der süßeste Bruder aller Zeiten.

238
00:17:27,380 --> 00:17:27,820
Fertig?

239
00:17:28,380 --> 00:17:28,820
Fertig?

240
00:17:29,940 --> 00:17:32,280
Deine Mutter hat dir beigebracht, du selbst zu sein.

241
00:17:32,820 --> 00:17:35,500
Also, was auch immer Sie dort tun müssen, tun Sie es.

242
00:17:36,680 --> 00:17:38,320
Machen Sie sich keine Sorgen um uns da drin.

243
00:17:38,480 --> 00:17:39,600
Tun Sie, was Sie tun müssen.

244
00:17:40,960 --> 00:17:41,400
Nicht...

245
00:17:41,400 --> 00:17:44,280
Lass sie ihre Plakate mit deinen schwarzen Haaren malen.

246
00:17:45,000 --> 00:17:46,560
Lass nicht zu, dass sie dich so ausnutzen, mein Sohn.

247
00:17:46,560 --> 00:17:47,260
Versprich es mir nicht.

248
00:17:48,640 --> 00:17:49,380
Okay, Mama.

249
00:17:58,330 --> 00:17:59,030
Es ist okay.

250
00:17:59,350 --> 00:17:59,890
Versprich es mir nicht.

251
00:19:11,500 --> 00:19:11,980
Baby.

252
00:19:13,880 --> 00:19:14,500
Danke liebe.

253
00:19:15,600 --> 00:19:16,640
Du wirst mein Verbündeter sein.

254
00:19:17,300 --> 00:19:18,940
Sonst brichst du mir erneut das Herz.

255
00:19:19,160 --> 00:19:22,120
So wie damals, als du mich wegen des Kindes mit dem Frosch verlassen hast.

256
00:19:22,440 --> 00:19:23,220
Ich werde dein Verbündeter sein.

257
00:19:23,940 --> 00:19:25,620
Sie und ich können uns gegenseitig vertrauen.

258
00:19:25,920 --> 00:19:28,340
Wer Dich erreichen will, muss zunächst über mich gehen.

259
00:19:30,960 --> 00:19:31,360
Sandwiches?

260
00:19:31,640 --> 00:19:33,240
Erwarten Sie, dass sie mit den Händen isst?

261
00:19:33,400 --> 00:19:36,140
Oder haben Sie in der Hauptstadt keine Teller und Bestecke?

262
00:19:40,620 --> 00:19:41,240
Aufleuchten.

263
00:19:42,760 --> 00:19:45,040
Wenn Sie zulassen, dass sie Sie wie ein Tier behandeln, werden sie es tun.

264
00:19:45,140 --> 00:19:46,120
Das hatte ich nicht vor.

265
00:19:46,600 --> 00:19:47,600
Jemand hat es hineinbluten lassen.

266
00:19:47,700 --> 00:19:47,960
Bußgeld.

267
00:19:48,460 --> 00:19:49,380
Du brauchst meinen Mann nicht.

268
00:19:49,520 --> 00:19:52,640
Ich brauche niemanden, der mir erzählt, dass meine Schwester uns um der Macht willen getötet hat.

269
00:19:52,640 --> 00:19:54,800
Ja, sie wurde viel sauberer, nachdem ich das gesagt habe.

270
00:19:55,020 --> 00:19:55,340
Okay.

271
00:19:55,500 --> 00:19:56,300
Komm schon, mein Sohn.

272
00:19:56,500 --> 00:19:56,720
Oh.

273
00:19:57,940 --> 00:19:59,840
Nun, ich hoffe, ihr könnt alle rennen.

274
00:20:00,540 --> 00:20:02,900
Intelligenz ist in diesen Sportarten wichtiger als körperliche Statur.

275
00:20:03,100 --> 00:20:06,480
Genauso wie natürlich Geschicklichkeit, Strategie und Glück.

276
00:20:07,160 --> 00:20:08,480
Ihre Mentoren werden Sie vorbereiten.

277
00:20:08,740 --> 00:20:09,340
Es tut mir Leid.

278
00:20:10,460 --> 00:20:11,340
Wer bist du?

279
00:20:12,460 --> 00:20:13,540
König Tark Heavensby.

280
00:20:14,440 --> 00:20:16,400
Er betreut Distrikt 12 im Namen der Taverne.

281
00:20:16,660 --> 00:20:18,840
Wer wird uns führen, Baby?

282
00:20:19,060 --> 00:20:21,420
Sie leihen sich Gewinner aus den anderen Bezirken aus.

283
00:20:21,420 --> 00:20:24,900
Ich bin zuversichtlich, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird.

284
00:20:25,140 --> 00:20:25,540
Ah.

285
00:20:27,040 --> 00:20:28,360
Wir werden nicht kämpfen!

286
00:20:28,580 --> 00:20:29,160
Sie kämpfen!

287
00:20:29,460 --> 00:20:30,440
Töte uns nicht!

288
00:20:30,620 --> 00:20:32,140
Dieses Tageslicht ist mörderisch.

289
00:20:32,880 --> 00:20:34,240
Und doch strahlst du.

290
00:20:43,850 --> 00:20:45,450
Hidnance ist mir passiert.

291
00:20:46,130 --> 00:20:47,550
Das ist nicht passiert.

292
00:20:47,830 --> 00:20:52,970
Zugegeben, ich musste bei der Ernte des alten Himmels meinen eigenen Weg gehen, aber daran ist nichts auszusetzen.

293
00:20:52,970 --> 00:20:54,390
Hin und wieder ein bisschen Kartenstapeln.

294
00:20:54,490 --> 00:20:58,190
Nun, man könnte die Läden einfach verschieben, so dass es nahtlos aussieht, als ob nichts passieren würde.

295
00:20:58,190 --> 00:20:58,670
ging schief.

296
00:20:58,890 --> 00:21:02,250
Es würde sich nicht gut verkaufen, wenn Haymitch sich bei den Friedenstruppen engagieren würde.

297
00:21:02,510 --> 00:21:03,150
So günstig.

298
00:21:03,530 --> 00:21:03,690
Nein.

299
00:21:05,590 --> 00:21:06,030
Geschichten erzählen.

300
00:21:06,410 --> 00:21:08,990
Es ist so, als würde ein Laden alte Marshmallows verkaufen und sie dann als „kaubar“ bezeichnen.

301
00:21:09,110 --> 00:21:10,630
Er kann also einen Cent extra dafür verlangen.

302
00:21:11,330 --> 00:21:14,570
Beim Gewinnen der Capital Crowd-Runde kommt es auf die Präsentation an.

303
00:21:14,850 --> 00:21:16,230
Eine gute, starke Geschichte.

304
00:21:16,510 --> 00:21:17,210
Schöne Verpackung.

305
00:21:17,690 --> 00:21:18,770
Es könnte Ihr Leben retten.

306
00:21:18,770 --> 00:21:20,470
Ein Stylist wird zu uns kommen, wenn wir...

307
00:21:20,470 --> 00:21:21,970
Eine Minute zu früh.

308
00:21:22,890 --> 00:21:27,130
Ich meine, ehrlich gesagt, wo findet ihr diese Dinge überhaupt?

309
00:21:27,490 --> 00:21:28,310
Meine Mutter hat es gemacht.

310
00:21:28,710 --> 00:21:30,010
Wo hast du deine gefunden?

311
00:21:30,350 --> 00:21:30,670
Oh!

312
00:21:31,070 --> 00:21:32,670
Ja, das habe ich mich auch gefragt.

313
00:21:33,130 --> 00:21:35,670
Meine Güte, es ist, als hätte jemand daraus einen Friedensstifter gemacht, genau wie Mary.

314
00:21:36,030 --> 00:21:36,850
Da bist du.

315
00:21:37,850 --> 00:21:39,190
Seien Sie vorsichtig mit diesen Stiefeln.

316
00:21:39,470 --> 00:21:42,850
Glauben Sie nicht, dass etwas näher am Boden für eine Person sicherer wäre?

317
00:21:42,850 --> 00:21:43,090
Hier?

318
00:21:47,330 --> 00:21:49,050
Fass mich niemals an!

319
00:21:49,070 --> 00:21:49,530
Atmen Sie tief ein.

320
00:21:49,650 --> 00:21:50,730
Es war ein sehr harter Tag.

321
00:21:50,970 --> 00:21:51,370
Priscilla?

322
00:21:52,470 --> 00:21:52,850
Oh!

323
00:21:53,310 --> 00:21:53,710
Ah!

324
00:21:55,350 --> 00:21:55,470
Ah!

325
00:21:56,070 --> 00:21:56,430
Ah!

326
00:21:56,910 --> 00:21:57,390
Ah!

327
00:21:57,390 --> 00:21:57,550
Ah!

328
00:21:57,550 --> 00:21:57,630
Ah!

329
00:21:58,230 --> 00:21:58,510
Ah!

330
00:21:58,750 --> 00:21:59,010
Ah!

331
00:22:05,670 --> 00:22:06,150
Ah!

332
00:22:13,090 --> 00:22:15,810
Ich habe keine Ahnung, was die Zukunft für dich bereithält.

333
00:22:16,050 --> 00:22:17,170
Ich kenne meine Großmutter.

334
00:22:17,470 --> 00:22:18,250
Okay, das reicht.

335
00:22:18,330 --> 00:22:19,970
Früher trug sie solche Schulterpolster.

336
00:22:20,270 --> 00:22:22,030
Wir haben ihr Zimmer nicht außerhalb des Hauses gelassen.

337
00:22:23,170 --> 00:22:23,710
Ich weiß.

338
00:22:24,810 --> 00:22:25,430
Ich weiß.

339
00:22:27,750 --> 00:22:29,770
Sie ist Ihre Vertreterin in der Hauptstadt.

340
00:22:29,910 --> 00:22:31,850
Vielleicht ist es besser, sie nicht zu provozieren, oder?

341
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Geht es ihr gut?

342
00:22:39,640 --> 00:22:40,280
Es lohnt sich.

343
00:22:42,080 --> 00:22:42,920
Überall auf der Welt.

344
00:22:45,660 --> 00:22:48,260
Deine Mutter hat dein Kleid sehr sauber geschnitten.

345
00:22:48,460 --> 00:22:49,560
Das denke ich auch.

346
00:22:53,900 --> 00:22:55,860
Wie geht es dir, Paige?

347
00:22:56,280 --> 00:22:57,220
Wird es besser?

348
00:22:57,980 --> 00:22:59,140
Sag ihm nichts.

349
00:22:59,700 --> 00:23:00,880
Er ist ein Buchmacher.

350
00:23:01,000 --> 00:23:02,060
Ich bin kein Booker-Boy.

351
00:23:02,800 --> 00:23:04,420
Meine Familie ist sein Booker.

352
00:23:04,440 --> 00:23:05,380
Ich bin nur der Oz Baker.

353
00:23:05,920 --> 00:23:07,240
Ich sagte „die Oz“, das ist alles.

354
00:23:07,420 --> 00:23:09,480
Sie und Ihre Familie platzieren Wetten auf die Spiele.

355
00:23:09,480 --> 00:23:10,660
Auf unsere Kosten.

356
00:23:10,860 --> 00:23:11,600
Wenn wir sterben.

357
00:23:12,320 --> 00:23:13,580
Ich will ihn nicht als Verbündeten.

358
00:23:14,620 --> 00:23:16,260
Ich möchte nur, dass es zwischen dir und mir ist.

359
00:23:16,900 --> 00:23:17,820
Nur du und ich.

360
00:23:19,460 --> 00:23:20,380
Gute Nacht, Hamish.

361
00:23:21,100 --> 00:23:21,900
Gute Nacht, Schatz.

362
00:23:24,520 --> 00:23:25,500
Was ist das?

363
00:23:26,500 --> 00:23:26,660
Was?

364
00:23:27,100 --> 00:23:27,720
Wie heißen Sie?

365
00:23:28,760 --> 00:23:30,340
Es ist ein Geburtstagsgeschenk.

366
00:23:31,680 --> 00:23:32,720
Für mein Mädchen.

367
00:23:32,960 --> 00:23:33,620
Es ist wunderschön.

368
00:23:34,100 --> 00:23:34,880
Kann ich es mir ansehen?

369
00:23:37,160 --> 00:23:38,880
Ich sammle Schmuck.

370
00:23:39,160 --> 00:23:40,280
Es ist kein Schmuck.

371
00:23:41,600 --> 00:23:43,340
Ich habe dich noch nicht verstanden.

372
00:23:44,380 --> 00:23:48,660
Manchmal zeigt man als Person einen Hauch von Potenzial.

373
00:23:49,280 --> 00:23:51,020
Und den Rest der Zeit bist du einfach nutzlos.

374
00:24:18,520 --> 00:24:19,680
Platz nehmen.

375
00:24:20,480 --> 00:24:20,960
Vorbereiten.

376
00:24:24,220 --> 00:24:25,840
Genießen Sie Ihre letzten Tage.

377
00:24:25,960 --> 00:24:26,460
Kalter Staub.

378
00:24:27,380 --> 00:24:28,000
Ich werde mich schnell darum kümmern.

379
00:24:28,400 --> 00:24:29,100
Ich verspreche es.

380
00:24:29,580 --> 00:24:30,480
Du würdest mit mir flirten.

381
00:24:31,300 --> 00:24:32,260
Alle Ehren.

382
00:24:32,320 --> 00:24:33,140
Platz nehmen.

383
00:24:33,820 --> 00:24:35,120
Bereiten Sie sich auf die Einführung vor.

384
00:24:35,660 --> 00:24:36,460
Seien Sie wachsam, Kinder.

385
00:24:37,220 --> 00:24:37,860
Naja, das kannst du immer noch.

386
00:24:39,960 --> 00:24:40,480
Hallo.

387
00:24:41,100 --> 00:24:42,620
Ich bin natürlich Caesar Flickerman.

388
00:24:44,380 --> 00:24:49,280
Und in den nächsten drei Tagen müssen wir alle zusammenarbeiten.

389
00:24:49,320 --> 00:24:49,680
Rechts?

390
00:24:50,000 --> 00:24:55,020
Um Sie zu einer unwiderstehlichen Mischung aus edlen Helden und rücksichtslosen Kriegern zu machen.

391
00:24:57,400 --> 00:24:58,560
Tränen sind kein schöner Anblick.

392
00:24:58,860 --> 00:24:59,120
Hallo.

393
00:24:59,700 --> 00:25:00,480
Ja, du.

394
00:25:01,460 --> 00:25:01,740
Weiß.

395
00:25:02,020 --> 00:25:02,200
Trocken.

396
00:25:02,520 --> 00:25:03,300
Keine Tränen mehr.

397
00:25:03,640 --> 00:25:03,820
Ja?

398
00:25:04,200 --> 00:25:04,820
Von nun an.

399
00:25:05,360 --> 00:25:06,260
Sonnenblume ist süß.

400
00:25:06,780 --> 00:25:07,060
Sonnenblume?

401
00:25:07,200 --> 00:25:07,340
Gänseblümchen?

402
00:25:07,860 --> 00:25:08,260
Welches ist das?

403
00:25:10,900 --> 00:25:11,680
Siehst du das?

404
00:25:12,020 --> 00:25:13,000
Das wird nicht funktionieren.

405
00:25:13,620 --> 00:25:14,340
Flüstern mit Tränen in den Augen.

406
00:25:14,900 --> 00:25:15,760
Damit kann ich nicht arbeiten.

407
00:25:16,160 --> 00:25:17,000
Das erwarte ich von Ihnen.

408
00:25:17,220 --> 00:25:22,520
Ich möchte Sie bitten, sich vorzustellen, wie es sich anfühlt, in der Lage dieser Menschen zu stecken.

409
00:25:22,820 --> 00:25:23,820
Diese Leute arbeiten hart.

410
00:25:25,240 --> 00:25:26,000
Sie sind gestresst.

411
00:25:27,280 --> 00:25:28,080
Sie sind müde.

412
00:25:29,820 --> 00:25:31,280
Sie brauchen diese Pause wirklich.

413
00:25:31,560 --> 00:25:32,740
Sie brauchen diese Veröffentlichung.

414
00:25:33,140 --> 00:25:34,080
Deshalb sind wir hier.

415
00:25:34,500 --> 00:25:35,520
Ja, ich werde an dich denken.

416
00:25:36,280 --> 00:25:37,240
Kann ich bitte etwas Lippenarbeit machen?

417
00:25:38,760 --> 00:25:39,280
Zu viele.

418
00:25:39,440 --> 00:25:39,520
A.

419
00:25:39,940 --> 00:25:40,040
A.

420
00:25:40,900 --> 00:25:41,300
Vielen Dank.

421
00:25:41,640 --> 00:25:42,180
Okay, das ist es.

422
00:25:42,300 --> 00:25:42,620
Das ist es.

423
00:25:42,680 --> 00:25:42,940
Nicht anfassen.

424
00:25:43,120 --> 00:25:43,380
Danke schön.

425
00:25:44,260 --> 00:25:45,500
Ähm, lass es uns tun...

426
00:25:45,500 --> 00:25:46,500
Benutzen wir diese Kamera.

427
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
Ähm, können wir den großen Jungs die Handschellen abnehmen?

428
00:25:49,060 --> 00:25:51,080
Ich weiß, dass diese Berufe gefährlich sind, aber komm schon.

429
00:25:51,340 --> 00:25:52,600
Ich meine, Leute, ihr habt Waffen.

430
00:25:53,800 --> 00:25:54,660
Was werden sie tun?

431
00:25:54,740 --> 00:25:55,160
Mich anschreien?

432
00:25:55,480 --> 00:25:55,820
Rawr!

433
00:25:58,240 --> 00:26:02,120
Denken Sie daran: Das Publikum hat Spaß, wenn Sie auch Spaß haben.

434
00:26:02,520 --> 00:26:02,700
Okay?

435
00:26:02,880 --> 00:26:03,660
Also lächle.

436
00:26:03,980 --> 00:26:09,360
Denn welchen Sinn hat es zu überleben, wenn es niemanden interessiert, ob man noch am Leben ist?

437
00:26:09,720 --> 00:26:10,060
Zwei.

438
00:26:11,240 --> 00:26:11,880
Menschen!

439
00:26:12,400 --> 00:26:13,600
Cesar Flickerman hier.

440
00:26:14,100 --> 00:26:15,240
Mit unseren 48 Ehrungen.

441
00:26:16,380 --> 00:26:20,420
Die Kinder bereiten sich nun auf die Festwagenparade während der Eröffnungszeremonie vor, die von ... organisiert wird.

442
00:26:20,420 --> 00:26:22,940
unser geschätzter Parademeister, Incentatus Lummi.

443
00:26:24,820 --> 00:26:25,880
Ist das eine ziemlich gute Show?

444
00:26:26,600 --> 00:26:28,160
Ähm, ich würde sagen, behalten Sie es im Auge.

445
00:26:31,620 --> 00:26:33,280
Die lächerliche Bearbeitung davor gefiel mir nicht.

446
00:26:33,460 --> 00:26:33,640
Es ist in Ordnung.

447
00:26:34,420 --> 00:26:35,440
Fangen wir an, Kinder.

448
00:26:35,660 --> 00:26:35,900
Okay?

449
00:26:36,340 --> 00:26:37,060
Ich habe meinen Teil getan.

450
00:26:37,440 --> 00:26:38,160
Zeit für dich...

451
00:26:38,860 --> 00:26:39,300
Ja.

452
00:26:39,520 --> 00:26:39,740
Großartig.

453
00:26:40,000 --> 00:26:40,700
Begeisterung wecken.

454
00:26:43,160 --> 00:26:45,320
Ich esse dich zum Frühstück, 12.

455
00:26:46,120 --> 00:26:46,780
Komm schon!

456
00:26:48,200 --> 00:26:49,520
Eine kleine Gruppe Früchte.

457
00:26:55,680 --> 00:26:56,480
Hey, Mitch!

458
00:26:56,740 --> 00:26:58,560
Ich bin Proserpina und das ist...

459
00:26:58,560 --> 00:26:58,760
Spinnen!

460
00:26:59,000 --> 00:27:00,740
Wir sind hier, um Sie schön aussehen zu lassen!

461
00:27:00,960 --> 00:27:01,940
Du bist also mein Stylist.

462
00:27:02,840 --> 00:27:04,320
Oh nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

463
00:27:04,520 --> 00:27:06,640
Der Name Ihres Stylisten ist Magno Stick.

464
00:27:06,760 --> 00:27:08,900
Aber er ist nicht so schlimm, wie man sagt.

465
00:27:09,080 --> 00:27:11,880
Er hat einen brandneuen Look für den Quarter Club versprochen.

466
00:27:12,000 --> 00:27:13,960
Und er hat geschworen, dass du mit diesen hohen Zehen aufhören würdest.

467
00:27:14,120 --> 00:27:15,940
Ah, sollen wir mit seiner Körperbehaarung beginnen?

468
00:27:16,040 --> 00:27:17,300
Ja, und die Nägel.

469
00:27:17,480 --> 00:27:18,380
Du wirst sie brauchen.

470
00:27:18,480 --> 00:27:19,160
Ich komme.

471
00:27:19,320 --> 00:27:19,600
Ja.

472
00:27:23,040 --> 00:27:24,100
Wo sind deine Kostüme?

473
00:27:24,100 --> 00:27:26,420
Noch ist niemand gekommen, um ihr Kleidung zu bringen.

474
00:27:26,420 --> 00:27:27,240
So versuchen wir es anzugehen.

475
00:27:27,340 --> 00:27:28,000
Wir würden erbärmlich aussehen.

476
00:27:28,540 --> 00:27:30,220
Alle Ehrungen in Ihrem Van.

477
00:27:30,360 --> 00:27:31,000
Nein, nicht du.

478
00:27:31,260 --> 00:27:31,960
Noch nicht.

479
00:27:32,200 --> 00:27:33,340
Wir haben noch etwas Zeit.

480
00:27:34,060 --> 00:27:36,400
Wo ist dieser Idiot Magno?

481
00:27:37,180 --> 00:27:37,900
Er kommt nicht.

482
00:27:38,020 --> 00:27:39,580
Können wir den Streitwagen-Teil überspringen?

483
00:27:40,140 --> 00:27:40,980
Verzeihung!

484
00:27:41,360 --> 00:27:41,860
Geh weg!

485
00:27:42,120 --> 00:27:42,720
Geh weg!

486
00:27:42,980 --> 00:27:44,360
Das sind meine Ehrerbietungen.

487
00:27:44,660 --> 00:27:48,140
Wer ist bereit für den großen Auftritt?

488
00:27:48,580 --> 00:27:51,440
Magno, sie werden sich bis zur Spitze kämpfen.

489
00:27:53,180 --> 00:27:54,820
Sie werden sowieso tot sein.

490
00:27:55,280 --> 00:27:55,630
Jetzt!

491
00:27:56,620 --> 00:27:56,820
Jetzt!

492
00:27:56,820 --> 00:27:58,460
Wer ist bereit zu glänzen?

493
00:27:59,280 --> 00:27:59,840
Ruhig!

494
00:28:02,480 --> 00:28:05,440
Das ist ihr wunderschöner neuer Look.

495
00:28:05,440 --> 00:28:07,440
Weil, wirklich, schau...

496
00:28:08,120 --> 00:28:10,340
Wir wissen, dass sich niemand um die Zwölf kümmert.

497
00:28:11,280 --> 00:28:12,740
Vor allem nicht du.

498
00:28:14,240 --> 00:28:14,900
Also...

499
00:28:16,210 --> 00:28:19,680
Warum ketten wir sie nicht alle an und bringen sie zu seinen Tischen?

500
00:28:20,740 --> 00:28:21,100
Hmm?

501
00:28:21,780 --> 00:28:23,960
Wir müssen meine Schwester anrufen.

502
00:28:23,960 --> 00:28:25,880
Alle Hommagen an Ihre Streitwagen.

503
00:28:26,300 --> 00:28:28,140
Alle Hommagen an Ihre Streitwagen.

504
00:28:28,140 --> 00:28:28,380
Alle Hommagen an Ihre Streitwagen.

505
00:28:28,500 --> 00:28:28,640
Alle Hommagen an Ihre Streitwagen.

506
00:28:28,640 --> 00:28:29,220
Es ist nicht grün.

507
00:28:30,220 --> 00:28:30,860
Es passt zu dir.

508
00:28:31,520 --> 00:28:33,280
Sagt das wandelnde tote Mädchen.

509
00:28:34,100 --> 00:28:35,000
Hey, geht es dir gut?

510
00:28:35,960 --> 00:28:37,480
Das glaube ich nicht.

511
00:28:37,780 --> 00:28:38,440
Wie meinst du das?

512
00:28:38,620 --> 00:28:38,700
Hallo.

513
00:28:39,140 --> 00:28:39,740
Hallo.

514
00:28:40,260 --> 00:28:42,100
Es ist in Ordnung.

515
00:28:42,500 --> 00:28:45,420
Du bist tausendmal besser als jeder andere im Kapitol.

516
00:28:46,200 --> 00:28:48,400
Ich bin der beste Verbündete der Welt.

517
00:28:49,960 --> 00:28:51,460
Du musst bis zum Ende durchhalten.

518
00:28:51,620 --> 00:28:52,160
Rechts?

519
00:28:52,920 --> 00:28:53,860
Bis zum Ende, Liebling.

520
00:28:55,120 --> 00:28:56,040
Etwas stimmt nicht.

521
00:28:59,700 --> 00:29:00,860
Ehrungen, lasst sie einströmen.

522
00:29:01,820 --> 00:29:03,000
Ehrungen, lasst sie einströmen.

523
00:29:03,720 --> 00:29:04,420
Okay, Junge.

524
00:29:05,020 --> 00:29:05,460
Beeil dich!

525
00:29:05,520 --> 00:29:06,400
Das ist der einfachste Teil.

526
00:29:06,720 --> 00:29:07,120
Beeil dich!

527
00:29:08,300 --> 00:29:09,500
Ehrungen, lasst sie einströmen.

528
00:33:11,960 --> 00:33:12,480
Tribut...

529
00:33:29,400 --> 00:33:30,160
Und drei.

530
00:33:32,940 --> 00:33:33,620
Hamish, zwölf Jahre alt.

531
00:33:35,140 --> 00:33:36,900
Ich konnte diese vier öffnen und darin eine Nadel finden.

532
00:33:45,900 --> 00:33:47,940
Ich habe einen Vorschlag für dich, Hamish.

533
00:33:51,360 --> 00:33:54,360
Die Karrierechancen für Kandidaten aus den Bezirken eins, zwei und vier sind überproportional hoch.

534
00:33:54,360 --> 00:33:56,020
einige der Spiele, aber...

535
00:33:56,020 --> 00:33:58,180
Sie machen nur 25 % der Teilnehmer an den Ehrungen aus.

536
00:34:00,420 --> 00:34:02,400
Ich baue eine Allianz auf, um sie dieses Jahr anzugehen.

537
00:34:02,400 --> 00:34:04,740
Wir nennen uns die Newcomer.

538
00:34:05,180 --> 00:34:06,140
Ich habe acht bekommen.

539
00:34:06,580 --> 00:34:07,340
7-11.

540
00:34:07,560 --> 00:34:08,180
Wir können es kaufen.

541
00:34:08,820 --> 00:34:09,460
Bist du auch sicher?

542
00:34:10,900 --> 00:34:11,900
Ich hatte einen ehemaligen Schüler.

543
00:34:12,140 --> 00:34:12,760
Sie ist gerade gestorben.

544
00:34:14,280 --> 00:34:15,640
Kann man darauf Schnee machen?

545
00:34:16,700 --> 00:34:18,820
Ich glaube nicht, dass ich wirklich für einen Löwen geeignet bin.

546
00:34:23,300 --> 00:34:24,240
Nichts zu wissen.

547
00:34:26,580 --> 00:34:27,700
Es gibt mehr von uns.

548
00:34:29,100 --> 00:34:29,920
Ich habe verloren.

549
00:34:38,300 --> 00:34:39,100
Geht es dir gut?

550
00:34:44,470 --> 00:34:44,730
Nein.

551
00:34:47,370 --> 00:34:48,370
Ich bin Wyriss.

552
00:34:48,990 --> 00:34:49,910
Ich bin Ihr Mentor.

553
00:34:50,350 --> 00:34:51,490
Willkommen in Ihrem Zimmer.

554
00:34:51,790 --> 00:34:52,810
Und ich...

555
00:34:53,260 --> 00:34:55,610
Du hast letztes Jahr die Wettbewerbe gewonnen, ohne dass ich einen Kratzer abbekommen habe.

556
00:34:56,390 --> 00:34:58,330
Sie haben dich erwischt, als wir 91 waren.

557
00:34:58,590 --> 00:34:59,530
Ich wäre verrückt geworden.

558
00:34:59,650 --> 00:35:01,450
Jede Welle in diesem Bereich wurde vom Wasser reflektiert.

559
00:35:02,470 --> 00:35:02,910
Ähm, richtig.

560
00:35:03,590 --> 00:35:04,730
Die Jungentoilette ist da.

561
00:35:04,990 --> 00:35:05,830
Die Damentoilette ist hier.

562
00:35:06,490 --> 00:35:06,970
Mädchen.

563
00:35:07,830 --> 00:35:08,950
Jetzt bin ich der Einzige, der noch übrig ist.

564
00:35:09,850 --> 00:35:11,090
Und dann haben Sie etwas Privatsphäre.

565
00:35:12,070 --> 00:35:12,850
Es tut mir Leid.

566
00:35:13,390 --> 00:35:13,950
Ähm...

567
00:35:13,950 --> 00:35:14,610
Das ist Max.

568
00:35:14,890 --> 00:35:15,670
Bezirk 4.

569
00:35:15,770 --> 00:35:16,730
Sie gewann das elfte Spiel.

570
00:35:16,970 --> 00:35:17,470
Hallo Mitch.

571
00:35:17,750 --> 00:35:19,170
Das mit Luella tut mir leid.

572
00:35:21,910 --> 00:35:22,750
Es tut mir Leid.

573
00:35:28,360 --> 00:35:29,200
Es tut mir Leid.

574
00:35:38,700 --> 00:35:39,960
Armer Vogel.

575
00:35:40,780 --> 00:35:42,380
Wir werden jetzt ihre Lieder singen.

576
00:35:44,980 --> 00:35:46,280
Eigentlich macht das nichts.

577
00:35:47,360 --> 00:35:48,380
Wir sind einfach...

578
00:35:48,380 --> 00:35:50,080
Wir gehen von einer Welt in die andere.

579
00:35:50,780 --> 00:35:52,000
Sie ist nicht wirklich weg.

580
00:35:53,880 --> 00:35:55,520
Sie fliegt einfach woanders hin.

581
00:35:59,800 --> 00:36:00,320
Morgen.

582
00:36:00,620 --> 00:36:00,920
Morgen.

583
00:36:01,840 --> 00:36:03,140
Kommen Sie und frühstücken Sie mit uns.

584
00:36:04,460 --> 00:36:06,580
Sollten wir uns verkleiden, als wären wir Drillinge?

585
00:36:07,100 --> 00:36:08,980
Warum nicht einfach etwas Einfaches essen?

586
00:36:09,880 --> 00:36:11,820
Ich bin kein großer Frühstückstyp.

587
00:36:12,080 --> 00:36:13,620
Oh, das wird in der Arena nützlich sein.

588
00:36:14,900 --> 00:36:17,320
Vor allem, wenn Sie kein Mittags- oder Abendmensch sind.

589
00:36:18,080 --> 00:36:21,800
Deshalb wollte ich vor Beginn des Trainings noch ein paar Dinge durchgehen.

590
00:36:22,140 --> 00:36:23,980
Die Arena ist eine verschwommene Masse.

591
00:36:24,260 --> 00:36:25,900
Um durchzukommen, muss man also gehen.

592
00:36:26,120 --> 00:36:28,000
Ich wollte meinen Bezirkspartner schützen.

593
00:36:28,260 --> 00:36:30,560
Ich war fest entschlossen, nicht in der Nacht zu sterben.

594
00:36:30,820 --> 00:36:35,100
Ich habe das in meinen Hommagen nie zur Sprache gebracht, weil es so offensichtlich erscheint.

595
00:36:35,100 --> 00:36:36,180
wenn du leben willst.

596
00:36:37,440 --> 00:36:40,140
Aber es gibt noch so viel mehr Wünsche.

597
00:36:40,280 --> 00:36:41,200
Ich möchte meine Würde bewahren.

598
00:36:43,580 --> 00:36:44,960
Ich werde nicht um mein Leben betteln.

599
00:36:45,180 --> 00:36:45,760
Ja, perfekt.

600
00:36:45,980 --> 00:36:48,320
Ich habe mich nicht dafür entschieden, Hausfrau zu werden.

601
00:36:49,840 --> 00:36:51,620
Du kannst dir nicht aussuchen, wie du geboren wurdest.

602
00:36:52,700 --> 00:36:55,500
Mir wird langsam klar, dass man sich auch nicht aussuchen kann, wie man stirbt.

603
00:36:56,240 --> 00:37:01,120
Ich schätze, ich möchte einfach entscheiden, wie ich in den nächsten Tagen leben möchte.

604
00:37:01,120 --> 00:37:06,080
Ich möchte nicht, dass meine Familie mich einen langen, langwierigen Tod sterben sieht.

605
00:37:06,860 --> 00:37:07,780
Ja, das ist gut.

606
00:37:09,420 --> 00:37:10,700
Auch wenn du gewinnst.

607
00:37:12,160 --> 00:37:13,440
Was ist das für ein Leben?

608
00:37:14,980 --> 00:37:18,260
Gehen Sie nach Hause, nachdem Sie ein anderes Kind getötet haben, um zu überleben.

609
00:37:18,520 --> 00:37:19,980
Schauen Sie Ihrer Familie in die Augen.

610
00:37:20,400 --> 00:37:22,420
Und kommen Sie jedes Jahr als Reiseführer zurück.

611
00:37:23,220 --> 00:37:25,560
Und dann sieht man immer mehr Kinder sterben.

612
00:37:27,800 --> 00:37:29,620
Es geht nicht um Leben und Überleben.

613
00:37:30,840 --> 00:37:32,360
Ich habe es satt zu überleben.

614
00:37:33,060 --> 00:37:33,820
Weißt du, was ich will?

615
00:37:33,900 --> 00:37:35,800
Ich möchte Menschen in der Hauptstadt.

616
00:37:36,500 --> 00:37:39,620
Zu erkennen, dass 50 Jahre Strafe ausreichen.

617
00:37:40,200 --> 00:37:41,640
Dass wir keine Tiere sind.

618
00:37:41,640 --> 00:37:44,000
Dass sie zur Unterhaltung töten können.

619
00:37:45,200 --> 00:37:49,240
Ich möchte nicht, dass meine Freundin und mein Bruder jemals dort sitzen, wo ich jetzt bin.

620
00:37:52,390 --> 00:37:53,890
Ich habe dir gesagt, was ich wirklich will.

621
00:37:54,030 --> 00:37:55,590
Ich möchte nicht, dass es jemals wieder so viele Spiele gibt.

622
00:37:59,360 --> 00:37:59,880
Ja.

623
00:38:00,900 --> 00:38:02,000
Aber wer bin ich?

624
00:38:02,240 --> 00:38:05,460
Ein würdiger Gegner für die Hauptstadt, aber absolut nicht Arena-tauglich.

625
00:38:06,680 --> 00:38:07,720
Die Arena...

626
00:38:08,400 --> 00:38:09,780
Es ist eine Tötungsmaschine.

627
00:38:11,340 --> 00:38:11,860
Aber...

628
00:38:12,320 --> 00:38:13,780
Alle Maschinen können kaputt gehen.

629
00:38:16,220 --> 00:38:19,500
Was auch immer Sie erreichen wollen, Sie brauchen Verbündete.

630
00:38:19,500 --> 00:38:21,180
Konzentrieren wir uns heute darauf.

631
00:38:22,980 --> 00:38:23,500
Okay.

632
00:38:24,840 --> 00:38:26,800
Ja, es gibt ein 3-jähriges Kind.

633
00:38:27,320 --> 00:38:30,060
Er bildet eine Allianz, um die Karrieren anzugehen.

634
00:38:31,400 --> 00:38:31,900
Okay.

635
00:38:34,440 --> 00:38:35,840
Das könnte nützlich sein.

636
00:38:39,400 --> 00:38:42,220
Nash scheint mindestens 200 Pfund zu wiegen.

637
00:38:42,780 --> 00:38:43,640
Er hat sein ganzes Leben lang trainiert.

638
00:38:43,700 --> 00:38:46,520
Ich würde ihm wahrscheinlich die besten Chancen geben, und das basiert ausschließlich auf meiner Einschätzung.

639
00:38:48,000 --> 00:38:49,960
Es ist immer noch schlimm, aber erst nach ihm.

640
00:38:50,900 --> 00:38:52,060
Sie wird Ärger machen.

641
00:38:52,860 --> 00:38:53,740
Favorit in der Hauptstadt.

642
00:38:54,260 --> 00:38:55,260
Eine Chance von sechs zu eins.

643
00:38:55,680 --> 00:38:58,320
Leute, ich bin sicher, ich kratze euch da drin am Gesicht.

644
00:38:58,580 --> 00:39:00,240
Es würde mir nichts ausmachen, darauf Geld zu wetten.

645
00:39:00,940 --> 00:39:01,500
Was?

646
00:39:01,500 --> 00:39:02,600
Fünf gegen einen.

647
00:39:04,160 --> 00:39:04,900
Fünf gegen einen.

648
00:39:08,160 --> 00:39:08,720
Zustimmen.

649
00:39:09,660 --> 00:39:10,520
Angriffsplan.

650
00:39:10,980 --> 00:39:11,220
Zustimmen?

651
00:39:12,440 --> 00:39:14,600
Kinder dort und auf dem Boden für Messer.

652
00:39:15,160 --> 00:39:16,120
Das sind die 7er.

653
00:39:16,500 --> 00:39:18,520
Ich denke darüber nach, dieser Allianz beizutreten.

654
00:39:19,040 --> 00:39:20,100
Ich werde mit ihnen reden.

655
00:39:20,220 --> 00:39:22,240
Ihr solltet abends die 11er probieren.

656
00:39:23,020 --> 00:39:23,500
Okay.

657
00:39:24,340 --> 00:39:24,880
Okay, warte eine Minute.

658
00:39:25,860 --> 00:39:28,940
Wyatt, wenn wir Verbündete finden wollen, brauchen wir etwas Mut.

659
00:39:29,780 --> 00:39:30,260
Attitüde.

660
00:39:30,780 --> 00:39:31,900
Kopf hoch.

661
00:39:32,580 --> 00:39:33,720
Streck deine Brust raus.

662
00:39:34,260 --> 00:39:34,880
Stehen Sie aufrecht.

663
00:39:35,140 --> 00:39:35,460
Kopf hoch.

664
00:39:36,280 --> 00:39:36,920
So etwas?

665
00:39:37,160 --> 00:39:39,640
Komm schon, ein paar Muskeln müssen aus den Ranken hervorkommen.

666
00:39:39,740 --> 00:39:41,640
Wissen Sie, wir haben dort unten Maschinen.

667
00:39:41,760 --> 00:39:42,780
Wir schlagen nicht nur mit den Händen auf Steine.

668
00:39:42,780 --> 00:39:43,400
Wir sind aus Gruppe 12.

669
00:39:44,580 --> 00:39:46,360
Öffne das dreckigste stinkende Loch.

670
00:39:46,940 --> 00:39:48,300
Ich habe unseren Vorgesetzten geschlagen.

671
00:39:48,900 --> 00:39:50,340
Hey Mitch, nennen Sie das Präsident Snow.

672
00:39:50,620 --> 00:39:51,360
Prost von mir.

673
00:39:53,160 --> 00:39:54,940
Muss sein, äh...

674
00:39:55,680 --> 00:39:57,100
Blaue Scans, nicht wahr?

675
00:39:58,300 --> 00:39:59,940
Niemand lässt sich von uns herumkommandieren.

676
00:40:00,280 --> 00:40:01,060
Wem gehören die Waffen?

677
00:40:02,240 --> 00:40:03,140
Fangen wir an, ein paar Knoten zu knüpfen.

678
00:40:11,240 --> 00:40:12,320
Schönes Foto.

679
00:40:13,480 --> 00:40:14,140
Danke schön.

680
00:40:14,140 --> 00:40:14,620
Wow!

681
00:40:15,100 --> 00:40:17,160
Du versuchst, meinen Platz hier einzunehmen!

682
00:40:17,520 --> 00:40:17,620
Hey?

683
00:40:19,420 --> 00:40:21,620
Du versuchst, meinen Platz hier einzunehmen!

684
00:40:22,620 --> 00:40:23,800
Meine Güte!

685
00:40:24,160 --> 00:40:24,640
Hilf mir!

686
00:40:25,060 --> 00:40:25,200
Hilf mir!

687
00:40:25,220 --> 00:40:26,300
Wir helfen Ihnen!

688
00:40:29,400 --> 00:40:30,120
Tu etwas!

689
00:40:30,440 --> 00:40:32,200
Ich sagte: Auf dich!

690
00:40:35,120 --> 00:40:35,440
Runter!

691
00:40:35,860 --> 00:40:37,860
Legen Sie Ihre Hand hinter Ihren Kopf!

692
00:40:38,760 --> 00:40:39,220
Jetzt!

693
00:40:51,480 --> 00:40:52,260
Nimm ihn mit.

694
00:40:55,740 --> 00:40:56,220
Rechts!

695
00:40:58,900 --> 00:41:01,060
Die Waffen werden Ihnen während des Trainings zurückgegeben.

696
00:41:02,820 --> 00:41:03,840
Zurück zu deinen Beiträgen.

697
00:41:14,510 --> 00:41:16,310
Wir hätten diese Friedenstruppen mitnehmen können.

698
00:41:16,810 --> 00:41:17,790
Sie werden nicht schaden.

699
00:41:18,230 --> 00:41:19,850
Mit all diesen Waffen am Boden.

700
00:41:20,050 --> 00:41:21,310
Möglicherweise ist ein Schaden entstanden.

701
00:41:21,490 --> 00:41:21,690
Ja.

702
00:41:22,510 --> 00:41:23,330
Wahrscheinlich Friedenstruppen.

703
00:41:23,330 --> 00:41:24,210
Eine beträchtliche Menge.

704
00:41:26,970 --> 00:41:29,250
Aber die Frage ist: Warum hast du das nicht getan?

705
00:41:30,310 --> 00:41:31,890
Warum unterwirfst du dich all dem?

706
00:41:32,070 --> 00:41:33,430
Nun, ich glaube nicht, dass wir kapitulieren werden.

707
00:41:33,630 --> 00:41:34,210
Nein, das tust du.

708
00:41:34,950 --> 00:41:38,110
Es ist impliziert, aber Sie akzeptieren die Bedingungen des Kapitols.

709
00:41:38,370 --> 00:41:38,890
Du bist genau das, was ich gesucht habe.

710
00:41:38,890 --> 00:41:42,670
Wenn man sich den Unterschied in Zahlen ansieht.

711
00:41:43,710 --> 00:41:44,670
Bezirke und das Kapitol.

712
00:41:44,810 --> 00:41:46,110
Und was ist mit den Sperren?

713
00:41:46,430 --> 00:41:47,590
Die Hungersnot?

714
00:41:47,810 --> 00:41:49,130
Die Schießereien und die Hungersnot?

715
00:41:49,210 --> 00:41:50,090
Ich sehe das alles.

716
00:41:50,350 --> 00:41:51,730
Und doch denke ich immer noch nicht.

717
00:41:52,190 --> 00:41:56,650
„Fear the Inspire“ rechtfertigt dieses Arrangement, in dem wir uns alle befinden.

718
00:41:56,930 --> 00:41:58,870
Warum stimmst du zu?

719
00:41:59,010 --> 00:41:59,730
Warum mache ich das?

720
00:42:00,830 --> 00:42:06,030
Und was den Grund dafür betrifft, so waren die Menschen im Laufe der Geschichte immer derselben Meinung.

721
00:42:08,350 --> 00:42:09,710
Es ist einfach etwas, worüber man nachdenkt.

722
00:42:12,310 --> 00:42:14,010
Blau ist offenherzig, also...

723
00:42:14,010 --> 00:42:15,990
Zumindest weiß jetzt jeder, dass man kämpfen kann.

724
00:42:16,350 --> 00:42:16,650
Danke schön.

725
00:42:17,090 --> 00:42:18,010
Fühlt es sich an, als wäre es kaputt?

726
00:42:18,470 --> 00:42:18,810
Mm-mm.

727
00:42:20,550 --> 00:42:21,310
Siebener sind drin.

728
00:42:21,990 --> 00:42:23,630
Ihr solltet Menzina kennenlernen.

729
00:42:24,790 --> 00:42:26,530
Miss Lee, Sie müssen nett sein.

730
00:42:27,030 --> 00:42:30,410
Ich kommentiere nicht ihre Haare, ihre Nägel oder wie sie im Raum aussieht.

731
00:42:31,070 --> 00:42:32,190
Ich mag ihre Haare.

732
00:42:33,770 --> 00:42:34,250
Warum...

733
00:42:35,110 --> 00:42:35,930
Sei nicht komisch.

734
00:42:36,170 --> 00:42:38,370
Sagen Sie nicht nur, wie hoch die Wahrscheinlichkeit ihres Todes ist.

735
00:42:39,310 --> 00:42:39,790
Okay.

736
00:42:40,850 --> 00:42:42,650
Ich kann den Tod anderer nicht ertragen.

737
00:42:44,590 --> 00:42:45,070
Nein.

738
00:42:45,190 --> 00:42:45,290
Nein.

739
00:42:46,010 --> 00:42:46,870
Es ist gruselig.

740
00:42:48,810 --> 00:42:51,090
Das ist Zampin, von dem ich gesprochen habe.

741
00:42:51,390 --> 00:42:51,570
Hallo.

742
00:42:53,050 --> 00:42:53,530
Ähm...

743
00:42:53,530 --> 00:42:54,370
Distrikt 10 ist da.

744
00:42:55,230 --> 00:42:56,490
Aber sie müssen ein Chaos daraus machen.

745
00:42:56,890 --> 00:42:59,270
Sie müssen versuchen, eine Art Token zu bekommen, den ich in der Arena verwenden kann.

746
00:42:59,550 --> 00:43:00,690
So kann man es nicht tragen.

747
00:43:00,690 --> 00:43:04,730
Sie könnten es beispielsweise zu einem einsträngigen Zopf oder einer Kette verarbeiten.

748
00:43:04,910 --> 00:43:05,190
Ich glaube schon.

749
00:43:06,190 --> 00:43:07,210
Können Sie das benennen?

750
00:43:08,830 --> 00:43:09,310
Ich...

751
00:43:09,310 --> 00:43:10,370
Ja, das denke ich.

752
00:43:11,370 --> 00:43:11,850
Und...

753
00:43:11,850 --> 00:43:12,650
Mein Vater muss etwas ändern.

754
00:43:14,950 --> 00:43:15,790
Dein Vater?

755
00:43:16,230 --> 00:43:16,570
Ja.

756
00:43:25,200 --> 00:43:26,460
Er hat es gesagt.

757
00:43:29,060 --> 00:43:30,180
Ich scherze nur.

758
00:43:31,860 --> 00:43:32,820
Du bist der Vektor.

759
00:43:33,440 --> 00:43:34,160
Ich bin.

760
00:43:34,560 --> 00:43:36,020
Ich habe dich im Fernsehen gesehen.

761
00:43:36,020 --> 00:43:37,920
Du musst mir nicht folgen.

762
00:43:39,060 --> 00:43:39,760
Und Mentor.

763
00:43:41,040 --> 00:43:42,660
Das ist mein Ziel.

764
00:43:43,760 --> 00:43:46,720
Wir versuchen, das Sicherheitssystem der Hauptstadt zu sabotieren.

765
00:43:47,060 --> 00:43:48,920
Sie haben meinen Sohn für die Spiele ausgewählt.

766
00:43:49,440 --> 00:43:53,040
Sie gaben mir einen Platz in der ersten Reihe...

767
00:43:53,840 --> 00:43:55,220
um ihn sterben zu sehen.

768
00:43:58,580 --> 00:43:59,200
Entschuldigung.

769
00:44:00,040 --> 00:44:02,020
Das war, äh...

770
00:44:02,880 --> 00:44:05,220
Es war ein besonderer Moment, als man den Namen eines Präsidenten hörte.

771
00:44:05,220 --> 00:44:07,760
Schade, dass das Land es nicht zu sehen bekam.

772
00:44:08,720 --> 00:44:11,980
Gerüchten zufolge will Snow den Anführer der Parade töten.

773
00:44:13,120 --> 00:44:16,700
Um keinen Verdacht zu erregen, vergiftet er gleichzeitig seine Gegner und sich selbst.

774
00:44:17,280 --> 00:44:18,480
Es ist seine Spezialität.

775
00:44:22,320 --> 00:44:22,960
Jetzt...

776
00:44:22,960 --> 00:44:25,640
Diese Kartoffel...

777
00:44:25,640 --> 00:44:28,260
Hat genug Energie, um sich diese Schüssel auszuleihen.

778
00:44:29,340 --> 00:44:32,540
Sie haben mir diesen Job gegeben...

779
00:44:32,540 --> 00:44:33,960
um mich zu demütigen.

780
00:44:34,820 --> 00:44:36,640
was nicht der Fall ist.

781
00:44:36,880 --> 00:44:38,800
Es kann nicht enttäuschend sein.

782
00:44:40,860 --> 00:44:43,240
Ein effizientes kleines Gerät.

783
00:44:44,680 --> 00:44:46,680
Warum ist es die Maschine der Arena?

784
00:44:47,500 --> 00:44:49,080
Der Virus ist sehr schlau.

785
00:44:50,040 --> 00:44:51,920
Ich sollte es wissen, schließlich war ich ein Mentor.

786
00:44:52,720 --> 00:44:54,540
Sie sagte auch, dass Maschinen kaputt gehen können.

787
00:44:54,800 --> 00:44:55,220
Ja.

788
00:44:57,640 --> 00:44:59,860
Was würde die Arena täglich rocken?

789
00:45:00,920 --> 00:45:03,440
Zwei Hommagen an Mobbing.

790
00:45:04,600 --> 00:45:07,180
Ich komme nie mit.

791
00:45:07,520 --> 00:45:08,100
Jetzt.

792
00:45:22,190 --> 00:45:25,350
Es tut mir leid, Ihr Training zu unterbrechen, aber es war wichtig.

793
00:45:26,190 --> 00:45:26,610
Warum?

794
00:45:27,390 --> 00:45:28,250
Wo sind wir?

795
00:45:28,530 --> 00:45:29,550
Willkommen in meinem Haus.

796
00:45:43,350 --> 00:45:47,650
Diese Büchersammlung wurde mir von einem Mann namens Trajan Haddensby weitergegeben.

797
00:45:47,990 --> 00:45:52,170
Einer der wenigen meiner Vorfahren, der für mich keine Schande darstellt.

798
00:45:52,990 --> 00:45:54,190
Möchten Sie etwas trinken möchte?

799
00:45:54,390 --> 00:45:54,890
Whisky-Wodka?

800
00:45:55,750 --> 00:45:57,050
Ich trinke keinen Alkohol, danke.

801
00:45:57,450 --> 00:45:58,050
Bitte haben Sie etwas Geduld.

802
00:45:58,390 --> 00:45:59,650
Ist das eine echte Nepenthe?

803
00:46:00,350 --> 00:46:01,270
Wissen Sie?

804
00:46:01,590 --> 00:46:03,830
Ich habe gehört, dass Nepenthe einem hilft, schreckliche Dinge zu vergessen.

805
00:46:04,230 --> 00:46:06,170
Trink, trink, diese Nepenthe.

806
00:46:06,170 --> 00:46:08,230
Und vergiss die verlorene Lenore.

807
00:46:09,410 --> 00:46:09,990
Lenore.

808
00:46:10,690 --> 00:46:12,250
Woher weißt du das, Paul?

809
00:46:12,610 --> 00:46:13,910
Das macht jeder bei Twelve.

810
00:46:14,550 --> 00:46:15,010
Schauen Sie hier.

811
00:46:20,990 --> 00:46:24,190
Eine originalgetreue Reproduktion eines Klassikers.

812
00:46:27,130 --> 00:46:28,870
Von einem Kofan zum anderen.

813
00:46:30,170 --> 00:46:31,110
Nimm es.

814
00:46:32,430 --> 00:46:33,970
Warum bin ich hier, um zu reden?

815
00:46:34,570 --> 00:46:35,170
Rowling.

816
00:46:37,790 --> 00:46:38,630
Herr.

817
00:46:39,430 --> 00:46:40,870
Ich dachte, du hättest nicht recht.

818
00:46:41,490 --> 00:46:41,910
Rowling.

819
00:46:41,910 --> 00:46:42,010
Rowling.

820
00:46:42,810 --> 00:46:43,570
Siehst du die Hitze?

821
00:46:44,210 --> 00:46:46,110
Nein, es ist nur ein...

822
00:46:46,110 --> 00:46:49,370
Versuchen Sie zu sagen: „Hey, um meine Regierung von der Inkompetenz zu befreien.“

823
00:46:50,150 --> 00:46:52,250
Man kann es nicht ignorieren, wissen Sie, wo es sich ausbreitet.

824
00:46:58,620 --> 00:46:59,780
Wir bringen dich zur Bank.

825
00:47:04,120 --> 00:47:04,880
Komm, setz dich.

826
00:47:05,120 --> 00:47:06,360
Sie müssen einen Arzt aufsuchen, Sir.

827
00:47:06,360 --> 00:47:07,020
Nein, nein.

828
00:47:07,120 --> 00:47:08,620
Ich habe gerade schlechte Austern gegessen.

829
00:47:09,800 --> 00:47:12,620
Ich habe besser gestillt als Incitatus Lumi.

830
00:47:13,200 --> 00:47:13,800
Zugführer?

831
00:47:14,340 --> 00:47:15,120
War er das?

832
00:47:16,960 --> 00:47:20,640
Vielleicht könntest du mir etwas Milch aus dem Küchenschrank holen.

833
00:47:20,780 --> 00:47:21,360
Und etwas Braunes.

834
00:47:21,540 --> 00:47:22,340
Ja, Rowling.

835
00:47:28,460 --> 00:47:29,800
Entschuldigen Sie mich kurz.

836
00:47:30,300 --> 00:47:32,600
Etwas Kohle gegen die Giftstoffe.

837
00:47:35,460 --> 00:47:37,500
Komm, setz dich, damit ich dich besser sehen kann.

838
00:47:40,400 --> 00:47:42,220
Es ist eine auffällige Halskette.

839
00:47:44,160 --> 00:47:45,260
Kann ich es sehen?

840
00:47:49,800 --> 00:47:50,820
Danke schön.

841
00:47:55,540 --> 00:47:58,660
Zu H, ich liebe dich wie Feuer.

842
00:47:59,200 --> 00:47:59,760
L.D.

843
00:48:01,920 --> 00:48:03,240
Wer könnte das sein?

844
00:48:03,680 --> 00:48:04,240
L.D.

845
00:48:06,340 --> 00:48:10,000
Komm schon, denkst du wirklich, dass du etwas weißt, was ich alleine nicht hätte herausfinden können?

846
00:48:11,320 --> 00:48:11,880
Hmm?

847
00:48:13,480 --> 00:48:14,580
Lenore Dove.

848
00:48:15,880 --> 00:48:18,560
Ich glaube, ich weiß ein oder zwei Dinge über deine Taube.

849
00:48:19,680 --> 00:48:20,340
Was?

850
00:48:21,120 --> 00:48:22,960
Sie ist eine Augenweide.

851
00:48:23,740 --> 00:48:25,740
Wellen in leuchtenden Farben.

852
00:48:26,460 --> 00:48:28,420
Singt wie eine Spottdrossel.

853
00:48:30,200 --> 00:48:34,100
Du liebst sie, und ach ja, sie scheint dich auch zu lieben.

854
00:48:34,360 --> 00:48:42,140
Aber manchmal fragt man sich warum, denn ihre Pläne betreffen dich überhaupt nicht.

855
00:48:42,420 --> 00:48:47,640
Und dann wird einem klar, dass man auf sich allein gestellt ist.

856
00:48:49,740 --> 00:48:52,680
Ich habe einmal ein Kaffeemädchen bei Wettbewerben begleitet.

857
00:48:53,420 --> 00:48:56,860
Der einzige Gewinner, den Ihr Bezirk jemals hervorgebracht hat.

858
00:48:56,860 --> 00:49:00,500
Und der einzige Gewinner, der jemals verschwunden ist.

859
00:49:02,360 --> 00:49:03,760
Lucy Gray.

860
00:49:05,780 --> 00:49:07,340
Gewann die Spiele.

861
00:49:07,680 --> 00:49:08,540
Nach Hause gekommen.

862
00:49:08,880 --> 00:49:09,860
Und dann...

863
00:49:10,620 --> 00:49:11,440
Wusch.

864
00:49:12,480 --> 00:49:12,860
Weg.

865
00:49:17,890 --> 00:49:20,750
Wird dort jemals über sie gesprochen?

866
00:49:22,990 --> 00:49:23,710
Tun sie das?

867
00:49:27,540 --> 00:49:29,500
Und sie hätte alles haben können.

868
00:49:33,790 --> 00:49:36,670
All diese Mädchen mit einer kleinen Figur können so unberechenbar sein.

869
00:49:36,890 --> 00:49:41,070
Vertrauen Sie mir, romantisch ausgedrückt: Sie werden der Katastrophe entkommen, wenn Sie in diesen Kleidern sterben.

870
00:49:41,070 --> 00:49:41,350
Spiele.

871
00:49:42,010 --> 00:49:45,210
Und ich sollte Ihnen eigentlich dafür danken, dass Sie meinen Tod leider erlebt haben.

872
00:49:45,370 --> 00:49:46,630
Leider ja, Hamish.

873
00:49:46,770 --> 00:49:50,750
Ihre Demonstration unter meinem Balkon während dieser Parade war die Ursache für Ihren Tod.

874
00:49:50,750 --> 00:49:51,310
unvermeidlich.

875
00:49:52,450 --> 00:49:53,710
Widerstand ist gefährlich.

876
00:49:54,530 --> 00:49:56,810
Öffentlicher Ungehorsam ist inakzeptabel.

877
00:49:57,930 --> 00:50:00,270
Du wirst in diesen Höhlen sterben.

878
00:50:01,730 --> 00:50:06,990
Positiv zu vermerken ist, dass Len oder Dove und Ihre Familie es jetzt, wo Sie weg sind, tun werden

879
00:50:06,990 --> 00:50:09,790
Genießen Sie ein langes und glückliches Leben.

880
00:50:11,690 --> 00:50:12,290
Oh.

881
00:50:12,570 --> 00:50:13,590
Und das ist mein Brot.

882
00:50:15,130 --> 00:50:16,330
Danke, Plutarch.

883
00:50:16,490 --> 00:50:16,870
Natürlich.

884
00:50:20,070 --> 00:50:22,610
Ich möchte, dass ihr beide jemanden kennenlernt.

885
00:50:24,970 --> 00:50:27,330
Komm jetzt raus, mein Mädchen.

886
00:50:28,370 --> 00:50:29,470
Das Versteckspiel ist vorbei.

887
00:50:33,720 --> 00:50:34,600
Komm her.

888
00:50:34,940 --> 00:50:36,180
Weißt du, Hamish.

889
00:50:39,060 --> 00:50:40,300
Hallo Hamish.

890
00:50:40,300 --> 00:50:40,400
Hallo Hamish.

891
00:50:41,100 --> 00:50:42,620
Mein Name ist Zoella McCoy.

892
00:50:43,140 --> 00:50:44,580
Ich komme aus Distrikt 12.

893
00:50:48,200 --> 00:50:50,100
Und das ist Plutarch.

894
00:50:50,840 --> 00:50:52,060
Hallo, Plutarch.

895
00:50:52,680 --> 00:50:54,040
Mein Name ist Zoella McCoy.

896
00:50:54,500 --> 00:50:55,440
Ich komme aus Distrikt 12.

897
00:50:55,860 --> 00:50:56,180
Hallo.

898
00:50:56,680 --> 00:50:57,060
Hallo.

899
00:50:59,140 --> 00:50:59,880
Ja.

900
00:51:00,750 --> 00:51:02,240
Ja, wir hatten Glück.

901
00:51:02,240 --> 00:51:03,060
Sie ist eine gute Doppelspielerin.

902
00:51:03,480 --> 00:51:04,480
Ausgezeichnet, Sir.

903
00:51:04,740 --> 00:51:05,440
Fantastische Arbeit.

904
00:51:05,440 --> 00:51:06,560
Es ist nicht Lovalla.

905
00:51:06,740 --> 00:51:07,540
Jeder wird es wissen.

906
00:51:07,900 --> 00:51:09,160
Wir könnten eine Familie sein.

907
00:51:09,400 --> 00:51:12,940
Aber jeder, der im Fernsehen zusah, sah eine perfekte Parade.

908
00:51:13,300 --> 00:51:18,560
Und du, Hamish, du bringst gerade Lovalla McCoy in diese Arena.

909
00:51:18,840 --> 00:51:20,780
Wie der gute Verbündete, der du bist.

910
00:51:20,960 --> 00:51:25,360
Und im Gegenzug lasse ich dich ohne weiteres sterben.

911
00:51:25,800 --> 00:51:27,920
Denn wie Sie sehen, sind das meine Spiele.

912
00:51:28,220 --> 00:51:32,860
Und mit einem Knopfdruck kann ich diese Allianz, die Sie pflegen, zerstören.

913
00:51:32,860 --> 00:51:33,160
Lieb.

914
00:51:33,160 --> 00:51:36,380
Ich kann das Publikum in der Hauptstadt unterhalten.

915
00:51:36,740 --> 00:51:38,350
Oder ich gebe dir...

916
00:51:39,000 --> 00:51:40,040
Was war es?

917
00:51:40,180 --> 00:51:45,240
Der längste und langwierigste Tod, den Ihre Familie je erlebt hat.

918
00:51:46,020 --> 00:51:47,400
Es hängt alles von mir ab.

919
00:51:49,000 --> 00:51:51,820
Mutts Methode scheint die einprägsamste zu sein.

920
00:51:52,020 --> 00:51:57,340
Und dieses Jahr werden sie darauf programmiert, jeden Teilnehmer der Veranstaltung zu jagen, anzugreifen und zu foltern.

921
00:51:57,340 --> 00:51:57,920
Ich treffe eine Wahl.

922
00:51:57,920 --> 00:52:01,260
Also bringst du das Kind in die Arena.

923
00:52:01,580 --> 00:52:02,440
Ist das klar?

924
00:52:04,660 --> 00:52:05,680
Ja, gnädige Frau.

925
00:52:06,260 --> 00:52:06,500
Gut.

926
00:52:07,980 --> 00:52:11,420
Und möge das Glück auf Ihrer Seite sein...

927
00:52:17,880 --> 00:52:19,540
Das ist nicht das Schlafen in meinem Zimmer.

928
00:52:19,620 --> 00:52:19,940
Und was nun?

929
00:52:20,060 --> 00:52:22,280
Wollen sie nur, dass wir so tun, als wäre sie Lovalla?

930
00:52:22,600 --> 00:52:23,700
Wer ist sie?

931
00:52:24,180 --> 00:52:24,720
Ich weiß es nicht.

932
00:52:25,580 --> 00:52:26,180
Kindisch.

933
00:52:26,260 --> 00:52:27,240
Bezirksverräter.

934
00:52:28,040 --> 00:52:28,640
Programmiert.

935
00:52:29,020 --> 00:52:29,360
Gefallen.

936
00:52:29,740 --> 00:52:31,200
Es ist schon schlimm genug, dass sie uns ausbeuten.

937
00:52:34,260 --> 00:52:35,460
Jetzt sind sie...

938
00:52:36,080 --> 00:52:37,960
Entführung junger Mädchen für ihre Familien.

939
00:52:38,280 --> 00:52:40,360
Sie wurden betäubt und zum Schlachten geschickt.

940
00:52:40,360 --> 00:52:43,900
Es macht absolut Sinn, dass sie aus einer Hecke herausgekommen sind.

941
00:52:49,040 --> 00:52:50,360
Du kannst die Halskette behalten.

942
00:52:51,560 --> 00:52:52,900
Das muss aufhören.

943
00:53:03,630 --> 00:53:04,310
Zustimmen.

944
00:53:08,500 --> 00:53:09,520
Deshalb sage ich...

945
00:53:10,700 --> 00:53:12,900
Die Arena ist nichts weiter als eine Maschine.

946
00:53:13,440 --> 00:53:15,720
Ohne sein Gehirn kann es nicht funktionieren.

947
00:53:16,800 --> 00:53:18,160
Das wird unser Ziel sein.

948
00:53:18,500 --> 00:53:19,860
Mit diesem Ziel vor Augen ...

949
00:53:20,800 --> 00:53:24,380
Es ist äußerst wichtig, dass Sie die Beiträge von neun Personen auf Ihrer Seite behalten.

950
00:53:25,380 --> 00:53:26,580
Warum diese Neunen?

951
00:53:27,140 --> 00:53:29,980
Weil sie etwas haben, was wir brauchen werden.

952
00:53:30,700 --> 00:53:34,120
Wenn heute Abend alles nach Plan verläuft, werde ich die Token-Inspektion bei Ihnen durchführen.

953
00:53:42,550 --> 00:53:43,490
Kein Hunger.

954
00:53:44,190 --> 00:53:45,010
Ich kann meine fertig machen.

955
00:53:47,950 --> 00:53:48,510
Danke schön.

956
00:53:49,030 --> 00:53:49,750
Natürlich.

957
00:53:51,250 --> 00:53:53,250
Das mit deiner Freundin Luella tut mir wirklich leid.

958
00:53:54,130 --> 00:53:55,070
Wer ist sie?

959
00:53:56,470 --> 00:53:57,370
Ich bin mir nicht sicher.

960
00:53:58,530 --> 00:53:59,890
Wir nennen sie Lulu.

961
00:54:01,150 --> 00:54:01,870
Ich bin Wally.

962
00:54:02,270 --> 00:54:03,210
Raum 6.

963
00:54:04,570 --> 00:54:05,550
Wir nennen sie ihre Hunde.

964
00:54:08,020 --> 00:54:08,890
Ich mag ihre Glocke.

965
00:54:09,690 --> 00:54:10,750
Es ist eine nette Geste.

966
00:54:13,150 --> 00:54:14,130
Und danke.

967
00:54:15,430 --> 00:54:17,510
Ihre Freundin hat daraus ganz einfach eine Halskette gemacht.

968
00:54:18,090 --> 00:54:18,910
Sie ist nett.

969
00:54:20,090 --> 00:54:21,070
Genau wie meiner.

970
00:54:22,170 --> 00:54:23,570
Ja, ich verstehe Ihren Wunsch.

971
00:54:24,370 --> 00:54:25,790
Acht Bezirke gegen vier.

972
00:54:26,010 --> 00:54:26,810
Token-Inspektion.

973
00:54:27,610 --> 00:54:30,270
Beschriften Sie alle Ihre Token und werfen Sie sie in den Mülleimer.

974
00:54:30,790 --> 00:54:32,350
Am Ende des Tages werden sie zurückgegeben.

975
00:54:45,700 --> 00:54:46,140
Hallo.

976
00:54:48,020 --> 00:54:49,140
Die Kameras sind ausgeschaltet.

977
00:54:49,340 --> 00:54:50,460
Warum ist die Ausgangsleistung nicht gleich?

978
00:54:50,720 --> 00:54:52,060
Sie werden jeden Moment kommen und das Problem beheben.

979
00:54:52,420 --> 00:54:53,280
Okay, wie gehen wir das an?

980
00:54:53,280 --> 00:54:55,440
Die Spielemacher bauen jedes Jahr eine neue Etage.

981
00:54:55,600 --> 00:54:58,320
Ich brauche die Arena nicht, um während der Spiele ihre manuellen Aufgaben zu erledigen.

982
00:54:58,520 --> 00:54:59,740
Sie nennen es Sub A.

983
00:55:00,520 --> 00:55:04,500
Die Pläne für die Arena selbst habe ich dieses Jahr noch nicht gesehen, aber vor ein paar Monaten...

984
00:55:04,500 --> 00:55:07,260
Sie erlaubten mir, mir die Entwürfe für dieses unterirdische Stockwerk anzusehen.

985
00:55:07,800 --> 00:55:09,120
Es gab einen Computer.

986
00:55:09,480 --> 00:55:09,840
Okay.

987
00:55:09,900 --> 00:55:11,260
Das ist das Gehirnbild der Arena.

988
00:55:11,700 --> 00:55:13,040
Es kontrolliert alles.

989
00:55:13,240 --> 00:55:14,260
Schalten Sie den Computer aus.

990
00:55:14,420 --> 00:55:15,060
Gewinne die Spiele.

991
00:55:15,220 --> 00:55:16,100
Okay, was wirst du tun?

992
00:55:16,400 --> 00:55:17,680
Schlag, Schlag, Schlag, Schlag.

993
00:55:17,860 --> 00:55:17,940
Was?

994
00:55:18,100 --> 00:55:21,280
Nein, selbst wenn wir den Mainframe zum Laufen bringen könnten, halten die Spieleentwickler viele Daten geheim.

995
00:55:21,280 --> 00:55:23,140
An der Seite der Arena selbst befindet sich ein Notstromaggregat.

996
00:55:23,240 --> 00:55:24,520
Darüber hinaus handelt es sich nicht um den typischsten Fall.

997
00:55:24,660 --> 00:55:26,660
Okay, wie kann ich das Gehirn stoppen, wenn ich den Strom nicht ausschalten kann?

998
00:55:26,740 --> 00:55:27,720
Du wirst es mit einer Drohne machen.

999
00:55:28,740 --> 00:55:32,700
Bei Sub A gibt es außerdem einen riesigen Wassertank für den gesamten Wasserbedarf der Arena.

1000
00:55:33,260 --> 00:55:35,660
Sprengen Sie es in der Mainframe-Flut in die Luft.

1001
00:55:36,040 --> 00:55:37,260
Okay, wie komme ich zu Feld A?

1002
00:55:37,260 --> 00:55:39,340
In der gesamten Arena werden Schlammportale versteckt sein.

1003
00:55:39,580 --> 00:55:41,420
Sie nutzen sie, um ihre Kreationen einzureichen.

1004
00:55:42,300 --> 00:55:45,340
Ich weiß nicht, wo sie sind, aber Sie müssen einen finden, indem Sie dem Schlamm folgen.

1005
00:55:45,580 --> 00:55:47,140
Über diesen Weg erhalten Sie dann Zugang zu Sub A.

1006
00:55:47,880 --> 00:55:48,880
Okay, was ist mit Sprengstoff?

1007
00:55:49,020 --> 00:55:49,840
Daran arbeiten wir.

1008
00:55:49,940 --> 00:55:51,580
Jeder wird Ihnen sagen, was passiert, wenn alles geklärt ist.

1009
00:55:51,760 --> 00:55:53,560
Die DPD-Techniker sind eingetroffen und bereit, mit der Arbeit zu beginnen.

1010
00:55:53,980 --> 00:55:55,200
Alle werden mich ansehen.

1011
00:55:55,380 --> 00:55:56,260
Sie müssen das Problem gefunden haben.

1012
00:55:56,700 --> 00:55:59,620
Wenn jemand herausfindet, was Sie und Amber dort machen, kann er unsere Daten preisgeben.

1013
00:55:59,620 --> 00:56:00,700
Wir müssen Pläne schmieden und erkennen, dass wir alle tot sind.

1014
00:56:01,080 --> 00:56:02,800
Das bedeutet, dass Sie, sobald Sie drinnen sind, alleine reisen.

1015
00:56:02,900 --> 00:56:04,400
Das könnte ein sehr gefährlicher Freund sein.

1016
00:56:04,980 --> 00:56:06,280
Ich könnte es leicht selbst machen.

1017
00:56:06,280 --> 00:56:07,680
Sie haben ihn vergewaltigt, um mich zu bestrafen.

1018
00:56:07,880 --> 00:56:09,760
Es gibt kein Szenario, in dem er nicht stirbt.

1019
00:56:10,440 --> 00:56:10,960
Bitte.

1020
00:56:12,840 --> 00:56:14,380
Bitte lass ihn nicht leiden.

1021
00:56:15,080 --> 00:56:16,400
Meine Damen und Herren, bitte.

1022
00:56:16,700 --> 00:56:20,480
Mittlerweile ist der Tag nach 17 Uhr zu Ende.

1023
00:56:20,740 --> 00:56:22,660
Viel Glück beim Finden des perfekten Partners, jahrelang ...

1024
00:56:22,660 --> 00:56:24,740
...gepostet vom dreckigen Cäsar.

1025
00:56:25,260 --> 00:56:25,700
Du bist jetzt.

1026
00:56:26,740 --> 00:56:29,620
Alle Teilnehmer müssen gekleidet und fotobereit sein.

1027
00:56:29,940 --> 00:56:32,380
Und das alles... ist der Tod...

1028
00:56:35,500 --> 00:56:36,550
Nur das Unterhaltsame bleibt bestehen.

1029
00:56:36,550 --> 00:56:39,210
Bitte hilf mir.

1030
00:56:39,730 --> 00:56:41,890
Hilf mir!

1031
00:56:42,310 --> 00:56:44,010
Dafür müssen wir die Menge zusammenbringen.

1032
00:56:44,150 --> 00:56:45,170
Du betrittst die Bühne.

1033
00:56:45,350 --> 00:56:49,450
Wenn das Publikum Sie mag, mögen Sie auch die Spieleentwickler.

1034
00:56:49,630 --> 00:56:54,630
Und sie sind diejenigen, die dich am Leben erhalten können.

1035
00:56:54,910 --> 00:56:57,510
Neben den 12-Jährigen seid ihr auch...

1036
00:56:57,510 --> 00:56:58,350
Ups.

1037
00:56:59,730 --> 00:57:01,050
Papierkleider!

1038
00:57:01,870 --> 00:57:03,530
Caesar Flickerman betritt die Bühne.

1039
00:57:03,530 --> 00:57:04,550
Du könntest genauso gut nackt nach draußen gehen.

1040
00:57:05,130 --> 00:57:05,990
Viel erschreckender.

1041
00:57:06,750 --> 00:57:10,170
Ich rief meine Schwester an und sie sagte, das sollte unser Gehirn nicht beeinträchtigen.

1042
00:57:10,390 --> 00:57:12,470
Die Show beginnt in drei Minuten.

1043
00:57:12,870 --> 00:57:13,230
Mich!

1044
00:57:13,590 --> 00:57:14,070
Mich!

1045
00:57:14,390 --> 00:57:14,610
Mich!

1046
00:57:14,610 --> 00:57:15,030
Mich!

1047
00:57:15,130 --> 00:57:16,970
Sie sind echte Partytiere!

1048
00:57:18,110 --> 00:57:18,630
Okay.

1049
00:57:20,050 --> 00:57:20,890
Ist es nah?

1050
00:57:21,310 --> 00:57:23,150
Das ist meine Schuld.

1051
00:57:23,490 --> 00:57:24,330
Whoa, whoa, whoa, hey.

1052
00:57:24,610 --> 00:57:25,510
Zum Schutz.

1053
00:57:26,010 --> 00:57:29,290
Okay, er hat Schläuche mitgebracht, aber jetzt Kleidung.

1054
00:57:29,670 --> 00:57:31,970
Bereit für ein sehr, sehr großes Messer!

1055
00:57:31,970 --> 00:57:32,570
Lass es mich tun!

1056
00:57:32,950 --> 00:57:33,990
Lass es mich tun!

1057
00:57:33,990 --> 00:57:34,150
Lass es mich tun!

1058
00:57:34,210 --> 00:57:34,250
Lass es mich tun!

1059
00:57:34,550 --> 00:57:41,250
Nun, ich würde meine Schwester oder ihre Freunde nicht wegen eines faulen Nichtsnutzes im Stich lassen.

1060
00:57:41,250 --> 00:57:43,130
Er hat seinen Job nicht gemacht.

1061
00:57:44,270 --> 00:57:45,590
Schauen Sie jetzt.

1062
00:57:45,970 --> 00:57:47,350
Jeder hört zu.

1063
00:57:47,930 --> 00:57:52,070
Hier passiert etwas, das größer ist als du und ich.

1064
00:57:52,070 --> 00:57:56,370
Wie wir alle wissen, sind die Tribute von Panem geheim.

1065
00:57:56,670 --> 00:57:57,550
Wir suchen einfach danach.

1066
00:57:57,690 --> 00:57:58,190
Ich werde mich erinnern.

1067
00:58:13,090 --> 00:58:13,970
Wir sind bereit.

1068
00:58:14,230 --> 00:58:15,130
Ja, wir sind bereit.

1069
00:58:15,390 --> 00:58:15,630
Mm-hmm.

1070
00:58:16,230 --> 00:58:18,570
Die Neuner werden Sprengstoff zu den Uranformen bringen.

1071
00:58:18,770 --> 00:58:19,930
Nicht, dass sie es wissen würden.

1072
00:58:21,310 --> 00:58:22,090
Es ist in ihren Token.

1073
00:58:23,430 --> 00:58:23,950
Sonnenblumen.

1074
00:58:24,690 --> 00:58:27,330
Mein Vater hatte jemanden aus dem Gefängnis gerufen, um den Sprengstoff auszutauschen.

1075
00:58:28,410 --> 00:58:30,570
Außerdem gibt es im Ganzen eine Glassicherung und eine Deckschicht.

1076
00:58:31,910 --> 00:58:33,750
Ich habe eine Sonnenblume aus den Neunern bekommen.

1077
00:58:33,970 --> 00:58:35,890
Du findest eine Schlammschlacht und wir treffen uns dort.

1078
00:58:36,430 --> 00:58:36,990
Großartig.

1079
00:58:37,770 --> 00:58:42,970
Und wenn mir etwas zustößt, hat Ange im Grunde ein besseres...

1080
00:58:46,450 --> 00:58:48,950
Bezirk 1 bis 6, jetzt zu den Flügeln.

1081
00:58:49,210 --> 00:58:49,630
Unsere Pflicht.

1082
00:58:49,930 --> 00:58:51,970
Bezirk 1 bis 6 zu den Flügeln.

1083
00:58:52,270 --> 00:58:57,730
Ich muss zugeben, dass ich den Gabardine nicht mit den Händen berührt habe.

1084
00:58:59,730 --> 00:59:02,590
Als Prozzie anrief, war ich mir nicht sicher, wie ich helfen konnte.

1085
00:59:02,910 --> 00:59:04,650
Und dann dachte ich...

1086
00:59:06,130 --> 00:59:08,450
Tante Messalina.

1087
00:59:09,270 --> 00:59:09,870
Messalina!

1088
00:59:10,070 --> 00:59:11,450
Sie wirft nie etwas weg.

1089
00:59:11,450 --> 00:59:13,270
Vieles davon ist wirklich alt.

1090
00:59:13,570 --> 00:59:17,910
Aber zum Glück sind alle Kriegsstile zurück.

1091
00:59:18,290 --> 00:59:22,210
Und es gibt viel Schwarz zu sehen, weil sie so viel Pilzforschung betrieben hat.

1092
00:59:23,270 --> 00:59:24,810
Oh, hallo Schatz.

1093
00:59:26,130 --> 00:59:26,670
Ah.

1094
00:59:27,390 --> 00:59:29,750
Es scheint, als ob Ihr Freund diese Art von Kot zu schätzen weiß.

1095
00:59:29,950 --> 00:59:30,790
Du bist großartig!

1096
00:59:31,250 --> 00:59:33,290
Ich gebe zu, ich hatte einen Moment Zeit.

1097
00:59:33,670 --> 00:59:35,390
Und keine Sorge, Jungs.

1098
00:59:35,690 --> 00:59:40,370
Auch Großonkel Silius war kein Schwächling, wenn es um Kleidung ging.

1099
00:59:41,070 --> 00:59:43,950
Wie das Sprichwort sagt: Kleider machen Leute.

1100
00:59:44,170 --> 00:59:44,650
Hmm.

1101
00:59:46,390 --> 00:59:48,510
Du siehst nicht wie ein böser Junge aus.

1102
00:59:49,710 --> 00:59:51,010
Das muss man nutzen.

1103
00:59:51,730 --> 00:59:52,930
Die Damen werden es lieben.

1104
00:59:53,370 --> 00:59:54,490
Zu den Tagungsräumen.

1105
00:59:55,210 --> 00:59:56,650
Da ist eine Zigarette drin!

1106
00:59:57,790 --> 00:59:59,410
Oh, du bringst mich um!

1107
01:00:00,070 --> 01:00:01,850
Männer, das liegt nicht an eurem Haus.

1108
01:00:01,850 --> 01:00:03,110
Es ist wirklich schrecklich.

1109
01:00:03,550 --> 01:00:04,950
Du willst nicht so müde sein.

1110
01:00:24,350 --> 01:00:24,990
Lecker!

1111
01:00:25,590 --> 01:00:26,790
Denken Sie an alle!

1112
01:00:27,030 --> 01:00:27,530
Schultern!

1113
01:00:32,260 --> 01:00:34,760
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Drusilla.

1114
01:00:35,200 --> 01:00:37,340
Ich bin ein großer Bewunderer Ihrer Arbeit.

1115
01:00:37,480 --> 01:00:38,680
Und wer bist du, junge Dame?

1116
01:00:40,280 --> 01:00:41,480
Effie-Schmuck.

1117
01:00:45,790 --> 01:00:46,470
Lecker!

1118
01:00:47,950 --> 01:00:48,630
Lecker!

1119
01:00:48,850 --> 01:00:51,350
Dafür sollte Magna keine Anerkennung erhalten.

1120
01:00:51,870 --> 01:00:55,730
Ich werde allen sagen, dass Sie verantwortlich sind.

1121
01:00:56,470 --> 01:00:58,570
Ich bin einfach froh, dass ich helfen konnte.

1122
01:01:00,810 --> 01:01:02,150
Ähm, Effie!

1123
01:01:02,330 --> 01:01:02,590
Effie!

1124
01:01:03,210 --> 01:01:03,890
Effie!

1125
01:01:04,070 --> 01:01:05,350
Vielen Dank für die Kleidung.

1126
01:01:06,650 --> 01:01:08,150
Gern geschehen, Hamid.

1127
01:01:08,150 --> 01:01:08,990
Jetzt.

1128
01:01:10,330 --> 01:01:11,750
Geh heute Abend aus.

1129
01:01:12,650 --> 01:01:15,510
Und sorge dafür, dass sie dich nicht vergessen.

1130
01:01:17,210 --> 01:01:17,810
Siliziumdioxid!

1131
01:01:18,230 --> 01:01:18,890
Nur ein-

1132
01:01:31,870 --> 01:01:32,350
Taktik.

1133
01:01:32,650 --> 01:01:33,990
Wirst du morgen die Arena nutzen?

1134
01:01:36,870 --> 01:01:38,570
Er ist wohlgemerkt kein großer Redner.

1135
01:01:40,370 --> 01:01:42,350
Hoffen wir, dass Worte nicht ihre bevorzugte Waffe sind.

1136
01:01:43,170 --> 01:01:44,790
Sie können so viel machen, wie Sie möchten.

1137
01:01:45,690 --> 01:01:47,670
Aber Gewinnen ist für mich kein Spiel.

1138
01:01:49,850 --> 01:01:50,790
Ist das nicht das, worum es in dem Spiel geht?

1139
01:01:51,570 --> 01:01:52,610
Ich bin...

1140
01:01:52,610 --> 01:01:53,910
Was für ein Genie!

1141
01:01:55,370 --> 01:02:00,250
Die- Die- Die- Die- Die-

1142
01:02:04,020 --> 01:02:06,360
Noch nie hat jemand ein Bündnis dieser Größenordnung geschlossen.

1143
01:02:06,960 --> 01:02:08,740
Und das wird die Spielregeln ändern.

1144
01:02:09,340 --> 01:02:13,360
Je mehr Neuankömmlinge wir auf unserer Seite haben, die sich umeinander kümmern, desto länger können wir überleben.

1145
01:02:13,360 --> 01:02:13,800
Am Leben bleiben.

1146
01:02:14,740 --> 01:02:15,540
Er ist einfach dunkel.

1147
01:02:15,860 --> 01:02:16,220
Du!

1148
01:02:16,560 --> 01:02:20,080
Sie sehen, warum sind Sie zu intelligent, um Ihre Talente einer Allianz zur Verfügung zu stellen?

1149
01:02:20,440 --> 01:02:21,200
Was sagst du, Freund?

1150
01:02:21,200 --> 01:02:24,840
Nun, ich schätze, Sie sind viel zu naiv, um zu erkennen, dass Sie deshalb so reich sind.

1151
01:02:25,040 --> 01:02:28,340
Wenn Sie wirklich mehr Geld verdienen wollen, setzen Sie ein wenig auf H, Sie wetten ein wenig

1152
01:02:28,340 --> 01:02:29,620
ein bisschen auf H, ein bisschen auf H, ein bisschen auf der Main Street.

1153
01:02:30,000 --> 01:02:30,860
Das ist alles, was wir damit meinen.

1154
01:02:31,020 --> 01:02:31,840
Setzen Sie sich auf Ihren Helm.

1155
01:02:32,360 --> 01:02:33,000
Wie kommts?

1156
01:02:33,680 --> 01:02:34,800
Weil du es vertuscht hast.

1157
01:02:37,900 --> 01:02:41,220
Tut, äh...

1158
01:02:41,220 --> 01:02:42,620
Mein Name ist Lila McCoy.

1159
01:02:43,960 --> 01:02:45,300
Ich komme aus Distrikt 12.

1160
01:02:45,300 --> 01:02:45,380
Nein?

1161
01:02:45,680 --> 01:02:45,900
Nein.

1162
01:02:47,400 --> 01:02:49,100
Ich wurde seit Jahren nicht mehr so berührt.

1163
01:02:50,140 --> 01:02:50,740
Menschen!

1164
01:02:51,240 --> 01:02:51,580
Eine Menge!

1165
01:02:51,900 --> 01:02:55,440
Nach 47 Tagen flehe ich dich an, sei kein unartiger Junge.

1166
01:02:56,120 --> 01:02:56,320
Schlecht.

1167
01:02:56,520 --> 01:02:57,020
Hamish!

1168
01:02:57,460 --> 01:02:57,840
Averdine!

1169
01:03:05,450 --> 01:03:06,890
Kostenloses Update bei Verlust.

1170
01:03:07,010 --> 01:03:07,410
Ziemlich gut.

1171
01:03:10,230 --> 01:03:17,290
Hamish, was halten Sie davon, dass die Spiele dann 100 % mehr Teilnehmer haben?

1172
01:03:17,290 --> 01:03:17,570
üblich?

1173
01:03:23,890 --> 01:03:24,850
Na ja, ähm...

1174
01:03:24,850 --> 01:03:27,730
Nun ja, ich glaube nicht, dass es einen großen Unterschied machen wird.

1175
01:03:27,850 --> 01:03:33,650
Schauen Sie, nach dem, was ich gesehen habe, sind sie wie immer 100 % dumm, also habe ich meine Chancen berechnet ...

1176
01:03:33,650 --> 01:03:34,650
wäre ungefähr gleich.

1177
01:03:37,330 --> 01:03:40,110
Ich spreche natürlich von Karrieremöglichkeiten.

1178
01:03:40,290 --> 01:03:43,530
Die Neuankömmlinge sind jetzt super schlau, bei mir sind sie 100 % sicher.

1179
01:03:43,810 --> 01:03:48,510
Sehen Sie, diese Karrieren, wie kann man dieses Wort nicht mehr verwenden, wenn man neu ist?

1180
01:03:48,730 --> 01:03:49,030
Was?

1181
01:03:49,310 --> 01:03:49,790
Karrierechancen?

1182
01:03:49,790 --> 01:03:51,710
Nun, ähm, wie nennt man sie dann?

1183
01:03:51,790 --> 01:03:53,990
Wir glauben jedoch, dass dies nicht genau widerspiegelt, wer sie wirklich sind.

1184
01:03:54,110 --> 01:03:57,470
Sehen Sie, was es tatsächlich ist, ist, dass wir dieses Bier bereits 2012 hatten.

1185
01:03:57,630 --> 01:04:01,050
Sie verkaufen es in großen Kaufhäusern, ich würde dieses schwache, süßliche Bier nicht kaufen

1186
01:04:01,050 --> 01:04:02,130
deine männlichen Titten.

1187
01:04:03,610 --> 01:04:06,110
Wir nennen es einfach Bier, und genau das ist es für mich.

1188
01:04:06,870 --> 01:04:08,090
Einfach eine Karriere in der Bierindustrie.

1189
01:04:08,350 --> 01:04:09,430
Ich nenne sie „nicht töten“.

1190
01:04:09,890 --> 01:04:11,690
Schauen Sie, schauen Sie, einige von Ihnen wissen, was ich meine.

1191
01:04:12,690 --> 01:04:13,450
Du bist da.

1192
01:04:13,890 --> 01:04:15,110
Ich bin verbittert, aber da ist kein Glanz.

1193
01:04:15,830 --> 01:04:17,150
Oh, zeig mir etwas Glitzer.

1194
01:04:18,430 --> 01:04:21,450
Sie scheinen für Minderjährige viel über Alkohol zu wissen.

1195
01:04:21,630 --> 01:04:24,970
Nun, ich sage dir, Caesar, ich kann dein Kind in etwa acht Jahren empfangen.

1196
01:04:25,410 --> 01:04:28,770
Herr Club, Sie können nicht viel kaputt machen, aber achten Sie darauf, dass der beste Glanz erhalten bleibt.

1197
01:04:28,770 --> 01:04:29,150
der Hals.

1198
01:04:29,970 --> 01:04:32,190
Ähm, ich glaube, das ist illegal.

1199
01:04:33,010 --> 01:04:33,910
Ist es legal?

1200
01:04:34,690 --> 01:04:35,030
Real.

1201
01:04:36,270 --> 01:04:36,830
Ja.

1202
01:04:37,030 --> 01:04:39,450
Ich denke, es wäre am besten gewesen, wenn wir das jemals erwähnt hätten.

1203
01:04:40,370 --> 01:04:41,350
Er packt.

1204
01:04:41,910 --> 01:04:44,050
Das war ein echter Bösewicht, gegen den er stand.

1205
01:04:44,790 --> 01:04:46,930
Kevin Chapman, glücklich aus Distrikt 12.

1206
01:04:47,910 --> 01:04:50,150
Sie alle glauben, dass du sie retten wirst.

1207
01:04:50,470 --> 01:04:51,490
Das war es für mich.

1208
01:04:51,670 --> 01:04:52,690
Ich bin Caesar Flinderman.

1209
01:04:53,210 --> 01:04:56,270
Seien Sie morgen früh beim 15. jährlichen Hungertag dabei.

1210
01:04:56,570 --> 01:04:57,130
Rohr!

1211
01:05:02,170 --> 01:05:03,990
Und eine fantastische Arbeit, Trisa.

1212
01:05:04,330 --> 01:05:06,070
Ja, tolle Arbeit, Trisa.

1213
01:05:06,070 --> 01:05:06,770
Wer hat das entschieden?

1214
01:05:07,790 --> 01:05:12,970
Nach all den Jahren wäre Distrikt 12 Adams begehrteste Gegend.

1215
01:05:13,290 --> 01:05:16,210
aufgrund meines strengen, aber fairen Coachings.

1216
01:05:16,590 --> 01:05:17,690
Herzlichen Glückwunsch an alle.

1217
01:05:17,850 --> 01:05:18,650
Gut gemacht, gut gemacht.

1218
01:05:19,170 --> 01:05:20,510
Allerdings gibt es noch viel zu tun.

1219
01:05:20,790 --> 01:05:23,530
Hamish, sollen wir ins Arbeitszimmer gehen, um uns auf Ihren Vorschlag vorzubereiten?

1220
01:05:26,610 --> 01:05:27,530
Was hat er gesagt?

1221
01:05:27,650 --> 01:05:28,170
Was hat er gesagt?

1222
01:05:28,250 --> 01:05:28,670
Was hat er getan?

1223
01:05:34,210 --> 01:05:37,290
Wenn jemand mit Ihnen reden möchte, haben Sie keinen Moment der Ruhe.

1224
01:05:40,710 --> 01:05:41,670
Bereit für die Zoom-Sitzung?

1225
01:05:52,320 --> 01:05:52,800
Ja.

1226
01:05:54,260 --> 01:05:55,040
Hey, Hamish.

1227
01:05:55,920 --> 01:05:57,080
Hamish, bist du das wirklich?

1228
01:05:57,260 --> 01:05:57,520
Schatz.

1229
01:05:58,980 --> 01:05:59,460
Hallo.

1230
01:06:00,500 --> 01:06:00,980
Phil.

1231
01:06:01,620 --> 01:06:02,840
Von wo aus rufen Sie an?

1232
01:06:03,140 --> 01:06:04,240
Ich konzentriere mich auf dieses eine Stück.

1233
01:06:04,320 --> 01:06:05,560
Nimm es nicht ernst mit mir.

1234
01:06:05,940 --> 01:06:06,540
Was ist passiert?

1235
01:06:06,540 --> 01:06:08,060
Ich habe nur ein paar Lieder gespielt.

1236
01:06:08,240 --> 01:06:09,580
Sie überließen meinen Katzen ein Gerichtsgebäude.

1237
01:06:10,760 --> 01:06:11,620
Haben sie dir wehgetan?

1238
01:06:11,700 --> 01:06:12,220
Geht es dir gut?

1239
01:06:12,940 --> 01:06:13,540
Ja, mir geht es gut.

1240
01:06:15,510 --> 01:06:16,270
Ach, komm schon.

1241
01:06:16,390 --> 01:06:17,030
Es tut mir sehr leid.

1242
01:06:17,810 --> 01:06:19,310
Es tut mir leid, dass ich den Rest verpasst habe.

1243
01:06:19,330 --> 01:06:20,670
Ja, ich habe dich erst kürzlich dafür ausgewählt.

1244
01:06:20,850 --> 01:06:21,930
Nein, das kann ich nicht sagen, oder?

1245
01:06:22,010 --> 01:06:22,570
Das stimmt nicht.

1246
01:06:23,950 --> 01:06:25,470
Ich möchte nicht ohne dich leben, Mann.

1247
01:06:25,690 --> 01:06:26,270
Ich stecke fest.

1248
01:06:26,530 --> 01:06:26,830
Und was nun?

1249
01:06:27,010 --> 01:06:28,030
Kannst du sie dazu bringen, aufzulegen?

1250
01:06:28,430 --> 01:06:32,010
Denn wenn du das tust, schwöre ich, dass mein Inneres deins in Brand setzen wird, ich werde dir niemals eins geben

1251
01:06:32,010 --> 01:06:32,590
einen Moment Ruhe.

1252
01:06:33,110 --> 01:06:35,650
Das ist gar nicht möglich, solange man weiß, in welcher Welt es sich befindet.

1253
01:06:36,670 --> 01:06:37,770
Egal in welcher Welt es sich befindet.

1254
01:06:37,930 --> 01:06:39,710
Ich werde in diesem Kampf immer auf dich warten.

1255
01:06:42,850 --> 01:06:44,330
Ich liebe dich wie Feuer.

1256
01:06:44,510 --> 01:06:45,650
Ich habe es immer gelernt.

1257
01:06:46,290 --> 01:06:47,310
Ich liebe dich auch.

1258
01:06:48,030 --> 01:06:48,650
Ich liebe dich auch.

1259
01:06:48,650 --> 01:06:49,410
Ich liebe dich auch.

1260
01:06:49,410 --> 01:06:50,330
Ich liebe dich auch.

1261
01:06:57,940 --> 01:07:02,380
Ich liebe dich auch.

1262
01:07:02,380 --> 01:07:05,460
Weil ich möchte, dass du mir vertraust.

1263
01:07:05,620 --> 01:07:09,240
Und was noch wichtiger ist: Ich bitte Sie, den Informationen zu vertrauen, die ich Ihnen geben werde.

1264
01:07:09,240 --> 01:07:09,460
Du.

1265
01:07:10,020 --> 01:07:10,880
Warum nicht heute Abend?

1266
01:07:12,020 --> 01:07:13,680
Über die Zucht in der Arena.

1267
01:07:17,160 --> 01:07:18,060
Nein, das stimmt nicht.

1268
01:07:18,680 --> 01:07:20,380
Speichern Sie Ihre besten Leistungen für die Wettbewerbe.

1269
01:07:21,620 --> 01:07:26,640
Ich habe letzte Nacht zwei D-Macher betrunken gemacht und sie haben mir gesagt, dass es in der Arena Erdwälle gibt.

1270
01:07:27,000 --> 01:07:28,380
Große Blumenhügel.

1271
01:07:28,860 --> 01:07:32,080
Sie lassen sich öffnen, damit die Hunde rein und raus gehen können.

1272
01:07:32,340 --> 01:07:34,360
Das ist Ihr Weg zu Sub-A.

1273
01:07:34,620 --> 01:07:35,060
Zusammen.

1274
01:07:35,320 --> 01:07:36,060
Hör auf damit!

1275
01:07:36,280 --> 01:07:36,680
Hör auf damit!

1276
01:07:37,040 --> 01:07:40,960
Ich bewundere Ihre Umsicht, aber Sie müssen mir jetzt wirklich zuhören.

1277
01:07:41,080 --> 01:07:41,380
Dir.

1278
01:07:41,540 --> 01:07:42,720
Nutzen Sie die Sonne, um sich nach Norden zu bewegen.

1279
01:07:42,920 --> 01:07:43,980
Dort befinden sich die Erdwälle.

1280
01:07:44,500 --> 01:07:48,460
Folgen Sie einem Mischlingshund zu einer der Anlieger, steigen Sie hindurch nach Sub-A und blasen Sie

1281
01:07:48,460 --> 01:07:50,740
Der Wassertank hängt himmelhoch, genau wie BD gesagt hat.

1282
01:07:51,200 --> 01:07:55,380
Die Spiele sind die beste Propaganda, die die Hauptstadt hat, aber nur, wenn wir die Kontrolle haben.

1283
01:07:55,380 --> 01:07:56,540
Geschichte, also lasst uns das nicht tun.

1284
01:07:57,640 --> 01:08:02,260
Keine stillschweigende Unterwerfung Ihrerseits mehr, Mahimich Aranathi.

1285
01:08:02,620 --> 01:08:05,160
Das Land braucht dabei Ihren Erfolg.

1286
01:08:05,320 --> 01:08:08,920
Ihre Familie braucht Sie, damit Ihnen das gelingt.

1287
01:08:09,400 --> 01:08:12,380
Du wirst sterben, aber deine Familie wird weiterleben.

1288
01:08:12,660 --> 01:08:18,060
Und sie werden in dem Wissen leben, dass du der Tyrannei und der Grausamkeit die Stirn geboten hast.

1289
01:08:18,480 --> 01:08:21,000
Und Sie haben der Welt gezeigt, dass es auch anders geht.

1290
01:08:21,000 --> 01:08:22,000
Du.

1291
01:08:22,840 --> 01:08:23,230
Du.

1292
01:08:24,180 --> 01:08:24,540
Du, Mahimich.

1293
01:08:25,560 --> 01:08:31,120
Denken Sie daran, dass selbst die kleinsten Erfolge die Flamme des Widerstands am Brennen halten können.

1294
01:08:33,880 --> 01:08:35,640
Guten Morgen, Tributes.

1295
01:08:36,020 --> 01:08:39,440
Ihre Arenakleidung wurde Ihnen von der Hauptstadt zur Verfügung gestellt.

1296
01:08:39,440 --> 01:08:42,060
Bis zum Abflug haben Sie noch eine Stunde Zeit.

1297
01:08:43,720 --> 01:08:45,240
Dieser Stoff fühlt sich glatt an.

1298
01:08:45,840 --> 01:08:48,760
Diese Kleidung ist sehr dünn, daher wird es wahrscheinlich nicht kalt sein.

1299
01:08:49,540 --> 01:08:53,240
Aber, ähm, wissen Sie, es fühlt sich an, als könnten sie, ähm, wasserdicht sein.

1300
01:08:54,540 --> 01:08:55,080
Feuerfest.

1301
01:08:59,370 --> 01:08:59,750
Ich weiß es nicht.

1302
01:09:00,550 --> 01:09:01,170
Ich weiß es nicht.

1303
01:09:01,730 --> 01:09:01,810
Ich weiß es nicht.

1304
01:09:01,890 --> 01:09:03,310
Du bleibst einfach bei mir, oder?

1305
01:09:05,390 --> 01:09:07,550
Hören Sie, in der Arena muss ich alles alleine machen.

1306
01:09:08,630 --> 01:09:10,070
Ich kenne die Familie des Präsidenten nicht.

1307
01:09:10,310 --> 01:09:11,570
Er versprach, dass ich dort sterben würde.

1308
01:09:11,670 --> 01:09:15,310
Ich und sie werden monatelang allen möglichen Gefahren ausgesetzt sein, also möchte ich, dass du es mir sagst.

1309
01:09:15,310 --> 01:09:17,570
Ich komme, also...

1310
01:09:17,570 --> 01:09:19,230
Ich weiß es jetzt nicht.

1311
01:09:19,330 --> 01:09:20,590
Also gehen wir zurück zum Zug?

1312
01:09:21,630 --> 01:09:23,150
Willst du uns nicht ein Leben lang?

1313
01:09:24,390 --> 01:09:25,570
Nein, ich will niemanden.

1314
01:09:26,510 --> 01:09:27,110
Beste Zeit.

1315
01:10:49,630 --> 01:10:51,230
Hurra, ich bin noch nicht zu spät.

1316
01:10:53,850 --> 01:10:55,610
Lass mich dir helfen.

1317
01:11:04,930 --> 01:11:06,870
Ich habe das nicht entworfen.

1318
01:11:08,190 --> 01:11:09,810
Aber du hast es geschafft.

1319
01:11:11,510 --> 01:11:13,750
Stellen Sie sicher, dass meine Geschichte die richtigen Leute erreicht?

1320
01:11:14,410 --> 01:11:15,390
Für mein Mädchen?

1321
01:11:19,130 --> 01:11:21,290
Ich werde mein Bestes geben.

1322
01:11:26,270 --> 01:11:28,150
Tribut, mach weiter so.

1323
01:11:29,610 --> 01:11:31,250
Okay, komm, komm.

1324
01:11:36,660 --> 01:11:40,480
Denken Sie daran: Steigen Sie 60 Sekunden lang nicht von der Platte.

1325
01:11:41,320 --> 01:11:42,080
Warum nicht?

1326
01:11:42,840 --> 01:11:43,920
Wir können sie erschießen.

1327
01:11:46,700 --> 01:11:49,940
Kopf hoch und positiv bleiben.

1328
01:13:09,510 --> 01:13:10,130
NEIN!

1329
01:13:11,570 --> 01:13:12,730
Nicht.

1330
01:13:16,310 --> 01:13:19,410
Willkommen, Jiu Jiu Jiu Jiu Jitsu!

1331
01:13:20,290 --> 01:13:22,090
Auf zum zweiten Viertel – 12!

1332
01:13:23,970 --> 01:13:24,550
Zehn!

1333
01:13:27,130 --> 01:13:28,290
Neun!

1334
01:13:30,430 --> 01:13:31,170
Acht!

1335
01:13:31,170 --> 01:13:54,850
Acht... sieben... sechs... fünf... vier... drei... zwei... eins... eins... eins...

1336
01:13:54,850 --> 01:13:55,190
ein...

1337
01:15:28,620 --> 01:15:33,180
ein...

1338
01:20:18,010 --> 01:20:19,210
Boom, boom!

1339
01:20:19,550 --> 01:20:20,490
Boom, hör auf!

1340
01:20:20,790 --> 01:20:22,630
Hör auf, hör auf, hör auf, hör auf... Gifte!

1341
01:20:23,850 --> 01:20:25,670
Hier könnte alles giftig sein.

1342
01:20:26,290 --> 01:20:26,770
Okay.

1343
01:20:27,810 --> 01:20:28,290
Geht es dir gut?

1344
01:20:31,110 --> 01:20:32,050
Brauchen Sie eins?

1345
01:20:34,910 --> 01:20:35,870
Freut mich, dass es dir gut geht.

1346
01:20:39,140 --> 01:20:40,180
Warum bist du hier?

1347
01:20:40,480 --> 01:20:41,300
Hast du Amber gesehen?

1348
01:20:41,440 --> 01:20:42,000
Wo sind die anderen?

1349
01:20:43,520 --> 01:20:44,600
Großer Berg.

1350
01:20:49,120 --> 01:20:50,580
Denken Sie daran, dass Sie nicht in meine Nähe kommen dürfen.

1351
01:20:52,260 --> 01:20:54,360
Es ist für mich nicht sicher, nach einem Versteck zu suchen.

1352
01:20:54,640 --> 01:20:54,880
Okay?

1353
01:20:58,640 --> 01:21:00,840
Willow, du musst ein Versteck finden.

1354
01:21:07,240 --> 01:21:08,700
Jetzt können Sie Ihre Gedanken sehen.

1355
01:21:13,100 --> 01:21:13,760
Lass uns gehen.

1356
01:21:14,140 --> 01:21:15,760
Können Sie mir helfen, ein paar Steine ​​zu finden?

1357
01:21:18,040 --> 01:21:18,460
Knochen.

1358
01:21:19,480 --> 01:21:20,420
Was für ein Knaller.

1359
01:21:20,800 --> 01:21:21,860
Bitte bleiben Sie an der Seite.

1360
01:21:50,780 --> 01:21:51,180
Gastafel.

1361
01:21:55,560 --> 01:21:55,960
Funken.

1362
01:21:57,440 --> 01:21:58,280
Nein, wir haben Sparks.

1363
01:21:58,640 --> 01:21:59,220
Warte, nein, nein, nein, nein.

1364
01:22:00,240 --> 01:22:00,640
Stoppen.

1365
01:22:01,900 --> 01:22:04,940
Bitte berühren Sie diese Gasplattform nicht.

1366
01:22:05,260 --> 01:22:06,420
Gastafel, ich bin...

1367
01:22:07,620 --> 01:22:08,020
Eigentlich...

1368
01:22:08,700 --> 01:22:09,440
Nein, das bin ich nicht.

1369
01:22:09,560 --> 01:22:10,140
Komm her, hier rüber.

1370
01:22:11,340 --> 01:22:13,360
Halten Sie es sanft vor Ihr Gesicht.

1371
01:22:14,900 --> 01:22:15,500
Fertig?

1372
01:22:24,460 --> 01:22:25,500
Ist das fertig?

1373
01:22:32,910 --> 01:22:33,510
Zustimmen.

1374
01:22:34,010 --> 01:22:35,030
Testen wir Mazelit.

1375
01:22:35,730 --> 01:22:36,950
Sollen wir?

1376
01:22:51,120 --> 01:22:52,120
Mazelit hatte recht.

1377
01:23:17,630 --> 01:23:18,930
Es ist okay, es ist okay.

1378
01:23:20,470 --> 01:23:20,870
Es ist okay, es ist okay.

1379
01:23:20,870 --> 01:23:21,370
Schau mich an!

1380
01:23:21,650 --> 01:23:22,510
Schau mich an, atme!

1381
01:23:22,750 --> 01:23:22,950
Es ist okay.

1382
01:23:24,330 --> 01:23:27,150
Äh, äh, äh, äh, äh ...

1383
01:23:27,830 --> 01:23:28,990
Es ist okay, es ist okay, es ist okay!

1384
01:23:30,290 --> 01:23:31,510
Können Sie das tun?

1385
01:23:31,710 --> 01:23:32,650
Ich kann es schaffen,

1386
01:23:39,410 --> 01:23:46,110
Lass mich das tun.

1387
01:25:58,030 --> 01:25:58,990
Aufleuchten.

1388
01:25:59,750 --> 01:26:00,650
Wo bist du?

1389
01:26:18,320 --> 01:26:18,840
Ebbe!

1390
01:26:19,660 --> 01:26:20,100
Ebbe!

1391
01:26:29,990 --> 01:26:30,790
Geht es dir gut?

1392
01:26:31,110 --> 01:26:32,510
Setzen Sie sich und atmen Sie durch.

1393
01:26:33,450 --> 01:26:33,910
Geht es dir gut?

1394
01:26:34,270 --> 01:26:34,810
Ja, mir geht es gut.

1395
01:26:44,670 --> 01:26:45,630
Wie geht es Maiselie?

1396
01:26:45,930 --> 01:26:46,790
Ich habe sie nicht gesehen.

1397
01:26:47,650 --> 01:26:50,730
Möglicherweise ist sie noch mit den anderen Neuankömmlingen am Berg.

1398
01:26:52,550 --> 01:26:53,330
Sie ist stark.

1399
01:26:53,470 --> 01:26:54,070
Es wird ihr gut gehen.

1400
01:26:59,490 --> 01:27:00,390
Meine Hände sind weg.

1401
01:27:01,890 --> 01:27:02,950
Aber ich habe dieses hier.

1402
01:27:05,870 --> 01:27:06,910
Jeder sollte sie haben.

1403
01:27:14,430 --> 01:27:15,830
Die violetten fangen Feuer.

1404
01:27:17,230 --> 01:27:19,210
Der Pollen vom Roten da hinten.

1405
01:27:20,210 --> 01:27:20,730
Gift.

1406
01:27:21,830 --> 01:27:23,010
So haben sie Lily bekommen.

1407
01:27:26,010 --> 01:27:26,890
Dieses hier.

1408
01:27:27,270 --> 01:27:30,370
Sie schickten Schmetterlinge aus, um mich durch einen Stromschlag zu töten.

1409
01:27:31,690 --> 01:27:34,430
Bis ich sie vollständig verbrannte und sie gleich wieder zurückjagte.

1410
01:27:49,750 --> 01:27:51,590
Morgen früh werde ich versuchen, daraus eine Falle zu machen.

1411
01:27:55,190 --> 01:27:56,770
Noch keine Gesichter am Himmel.

1412
01:27:58,390 --> 01:27:59,470
Warum ist es da, mein Sohn?

1413
01:28:01,570 --> 01:28:03,510
Meine Tochter behauptet, dass niemand jemals stirbt.

1414
01:28:06,210 --> 01:28:09,610
Sie zog von Welt zu Welt und verletzte Menschen, genau wie das kleine Geschöpf.

1415
01:28:10,610 --> 01:28:13,250
Oder wenn danach nichts passiert, wird es Ihnen sicher nicht schaden.

1416
01:28:15,070 --> 01:28:16,510
Geh schlafen.

1417
01:28:17,310 --> 01:28:18,390
Und nimm die Uhr mit.

1418
01:28:31,700 --> 01:28:32,180
Ebert.

1419
01:28:35,250 --> 01:28:37,030
Es ist an der Zeit, diese Chancen umzukehren.

1420
01:28:41,920 --> 01:28:43,680
Wir haben noch 30 Sekunden, falls es zu spät ist.

1421
01:28:43,960 --> 01:28:45,100
Sie werden uns beobachten.

1422
01:28:45,940 --> 01:28:47,040
Sie werden mich beobachten.

1423
01:28:47,500 --> 01:28:48,340
Wir gehen alleine dorthin.

1424
01:28:48,620 --> 01:28:48,840
Was?

1425
01:28:49,320 --> 01:28:50,700
Ebert, ich möchte, dass es dir gut geht.

1426
01:28:51,120 --> 01:28:53,800
Wenn es bei mir nicht funktioniert, finden Sie vielleicht eine andere Lösung.

1427
01:28:53,800 --> 01:28:55,880
Also bleibst du hier und kämpfst weiter.

1428
01:28:56,400 --> 01:28:57,420
Für deinen Vater.

1429
01:28:57,920 --> 01:28:58,680
Und für mich.

1430
01:28:58,980 --> 01:29:00,440
Und für alle zu Hause.

1431
01:29:02,080 --> 01:29:02,680
Okay.

1432
01:29:03,600 --> 01:29:04,720
Ich bleibe hier.

1433
01:29:06,840 --> 01:29:08,040
Aber hey, das spielt keine Rolle.

1434
01:29:08,640 --> 01:29:10,180
Dein Vater wird sehr stolz sein.

1435
01:30:51,500 --> 01:30:52,100
Ebert!

1436
01:30:53,200 --> 01:30:53,800
Ebert!

1437
01:31:13,690 --> 01:31:14,710
Ebert!

1438
01:31:47,190 --> 01:31:48,090
Ebert!

1439
01:31:48,090 --> 01:31:48,330
Ebert!

1440
01:31:56,610 --> 01:31:57,150
Ebert!

1441
01:33:18,940 --> 01:33:20,020
Ebert!

1442
01:33:20,020 --> 01:33:20,580
Ebert!

1443
01:33:20,580 --> 01:33:20,940
Ebert!

1444
01:33:21,060 --> 01:33:21,400
Ebert!

1445
01:33:26,720 --> 01:33:27,800
Ebert!

1446
01:33:28,520 --> 01:33:28,940
Ebert!

1447
01:33:29,160 --> 01:33:29,900
Ebert!

1448
01:33:31,240 --> 01:33:31,780
Ebert!

1449
01:33:33,060 --> 01:33:33,600
Ebert!

1450
01:33:34,140 --> 01:33:34,680
Ebert!

1451
01:33:35,680 --> 01:33:35,820
Ebert!

1452
01:33:35,980 --> 01:33:37,060
Ebert!

1453
01:33:38,000 --> 01:33:38,540
Ebert!

1454
01:33:39,240 --> 01:33:39,540
Ebert!

1455
01:33:39,740 --> 01:33:39,900
Ebert!

1456
01:33:40,280 --> 01:33:41,300
Ebert!

1457
01:33:42,140 --> 01:33:42,680
Ebert!

1458
01:33:43,640 --> 01:33:43,780
Ebert!

1459
01:34:15,860 --> 01:34:16,940
Wir haben es geschafft!

1460
01:34:17,620 --> 01:34:18,560
Wir haben es geschafft!

1461
01:34:18,720 --> 01:34:19,420
Wir haben es geschafft!

1462
01:34:19,540 --> 01:34:20,640
Wir haben es geschafft!

1463
01:34:20,880 --> 01:34:22,020
Wir haben es geschafft!

1464
01:34:22,180 --> 01:34:22,520
Wir haben es geschafft!

1465
01:34:22,520 --> 01:34:23,620
Wir haben deine Arena zerstört!

1466
01:34:24,160 --> 01:34:25,800
Wir haben Ihre Maschine kaputt gemacht!

1467
01:34:26,840 --> 01:34:28,900
Fordern Sie gerne eine Demonstrationsnotiz an!

1468
01:34:45,490 --> 01:34:46,130
Ja.

1469
01:34:51,920 --> 01:34:53,380
Wer ist verantwortlich?

1470
01:35:02,560 --> 01:35:05,360
Verhaften Sie jeden, mit dem der Junge Kontakt hatte.

1471
01:35:06,040 --> 01:35:09,460
Und er ließ den Vulkan ausbrechen, um den Schaden zu verbergen, den er angerichtet hatte.

1472
01:35:12,060 --> 01:35:15,340
Es ist mir egal, ob in dieser Arena jeder stirbt.

1473
01:35:18,850 --> 01:35:20,010
Aktivieren Sie es jetzt.

1474
01:35:37,310 --> 01:35:38,090
Ich zähle auch darauf!

1475
01:35:38,230 --> 01:35:38,490
NEIN!

1476
01:35:39,010 --> 01:35:39,690
Decken Sie es ab!

1477
01:35:39,790 --> 01:35:40,330
Ich zähle auch darauf!

1478
01:35:40,430 --> 01:35:40,910
Töte mich!

1479
01:35:41,130 --> 01:35:41,750
Töte mich!

1480
01:35:41,830 --> 01:35:42,850
Du hast gesagt, du würdest mich töten!

1481
01:35:45,150 --> 01:35:45,670
NEIN!

1482
01:35:47,910 --> 01:35:48,010
NEIN!

1483
01:38:39,110 --> 01:38:40,510
NEIN!

1484
01:38:56,090 --> 01:38:56,830
NEIN!

1485
01:38:57,730 --> 01:38:57,730
NEIN!

1486
01:38:57,730 --> 01:38:58,650
Es tut mir leid, Sir.

1487
01:38:58,750 --> 01:39:02,130
Daher war es nur logisch, dass sie mich verdächtigten.

1488
01:39:02,370 --> 01:39:03,050
Ich verstehe.

1489
01:39:04,550 --> 01:39:05,410
Binde ihn los.

1490
01:39:08,730 --> 01:39:11,710
Sollte man die Spiele unterbrechen?

1491
01:39:14,350 --> 01:39:14,990
Nein.

1492
01:39:14,990 --> 01:39:20,130
Nach der Aktivierung des Vulkans und einem geschickten Einsatz der Kameras wird es niemand mehr tun

1493
01:39:20,130 --> 01:39:21,690
Ich wusste nie, dass es ein Angriff war.

1494
01:39:21,990 --> 01:39:26,610
Ja, die Wettbewerbe werden weiterhin stattfinden, wenn auch in etwas eingeschränkter Form.

1495
01:39:27,290 --> 01:39:30,090
Amich lebt noch, oder?

1496
01:39:31,090 --> 01:39:31,970
Nicht mehr lange.

1497
01:39:32,290 --> 01:39:33,310
Das weiß ich jetzt.

1498
01:39:33,470 --> 01:39:34,390
Das geht mich nichts an.

1499
01:39:34,530 --> 01:39:35,370
Aber wenn ich darf...

1500
01:39:35,370 --> 01:39:35,730
Bitte.

1501
01:39:38,890 --> 01:39:39,550
PT

1502
01:39:39,630 --> 01:39:42,010
Er hätte alles gestehen können, ja.

1503
01:39:42,290 --> 01:39:48,610
Aber er könnte auch andere Verschwörer beschützen, die wir noch nicht entdeckt haben.

1504
01:39:48,610 --> 01:39:49,090
identifiziert.

1505
01:39:50,030 --> 01:39:57,050
Wie Sie vielleicht wissen, können selbst die kleinsten Erfolge das Feuer des Widerstands schüren.

1506
01:39:57,050 --> 01:39:58,610
lebendig.

1507
01:39:58,610 --> 01:40:08,510
Und obwohl Amich Abernathy von kleiner Statur ist, ist er ein Held für ihre Sache. Ich glaube, wir sind einer

1508
01:40:08,510 --> 01:40:13,350
Dieser Junge bietet die Chance, ihnen eine Nachricht zu senden.

1509
01:40:14,750 --> 01:40:16,510
Was ist Ihre Absicht?

1510
01:40:17,490 --> 01:40:21,730
Natürlich könnte man ihn auf spektakuläre Weise töten.

1511
01:40:23,530 --> 01:40:30,910
Oder Sie können Ihr Bestes tun, um ihn am Leben zu halten und ihn spektakulär leiden zu lassen.

1512
01:40:30,910 --> 01:40:31,610
Mode.

1513
01:40:35,680 --> 01:40:37,900
Eine kleine Geschichte.

1514
01:40:39,780 --> 01:40:45,320
Plutarch, haben Sie jemals darüber nachgedacht, Spieleentwickler zu werden?

1515
01:41:50,940 --> 01:41:53,480
Das ist einfach Betrug.

1516
01:41:56,070 --> 01:41:57,390
Wo ist meiner?

1517
01:42:12,350 --> 01:42:12,710
Mich?

1518
01:43:54,350 --> 01:43:55,070
Danke schön.

1519
01:43:56,290 --> 01:43:58,130
Es ist, als wären wir zu zweit, genau wie ein großes Mädchen.

1520
01:44:00,050 --> 01:44:01,890
Ich denke, Sie haben gerade bewiesen, dass ...

1521
01:44:06,670 --> 01:44:08,410
Es ist auf jeden Fall schön, Sie zu sehen, Frau Duhle.

1522
01:44:09,430 --> 01:44:11,910
Ich habe immer noch etwa ein Dutzend Zweifel in Bezug auf Toxine, falls Sie sich ausschließend fühlen.

1523
01:44:48,540 --> 01:44:49,420
Danke schön.

1524
01:44:50,780 --> 01:44:51,340
Ja.

1525
01:44:53,680 --> 01:44:54,700
Ich habe Angst.

1526
01:44:57,890 --> 01:45:01,090
Diese schöne Zeit, die du in deinem Herzen verbringst, wäre nicht der Grund, warum du sterben würdest.

1527
01:45:07,850 --> 01:45:09,290
Du willst also wieder gehen?

1528
01:45:13,060 --> 01:45:13,620
Nein.

1529
01:45:15,420 --> 01:45:16,560
Willst du gehen?

1530
01:45:20,430 --> 01:45:22,370
Ich gehe nirgendwo hin, es sei denn, es sind ein paar Leute dabei.

1531
01:45:24,710 --> 01:45:26,670
Wissen Sie, wie viele von uns noch übrig sind?

1532
01:45:27,150 --> 01:45:30,430
Nach diesen dreien sind nur noch sechs von uns übrig.

1533
01:45:31,730 --> 01:45:32,410
Nur fünf?

1534
01:45:33,190 --> 01:45:34,390
Das kann nicht stimmen.

1535
01:45:37,290 --> 01:45:41,790
Nun ja, der Vulkan hat den Rest weggenommen.

1536
01:45:44,290 --> 01:45:46,590
Ich habe letzte Nacht ihre Gesichter am Himmel gesehen.

1537
01:45:51,370 --> 01:45:52,250
Es ist seltsam.

1538
01:45:53,150 --> 01:45:58,470
Für einen Moment, kurz bevor der Berg ausbrach, veränderte sich das Geräusch hier.

1539
01:45:59,410 --> 01:46:01,750
Und die Tiere begannen sich seltsam zu verhalten.

1540
01:46:02,550 --> 01:46:03,830
Die Arena war absolut online.

1541
01:46:03,830 --> 01:46:05,110
Weißt du, wer noch übrig ist?

1542
01:46:09,920 --> 01:46:12,340
Ähm, Sir.

1543
01:46:13,200 --> 01:46:17,740
Ich, du, Marie, Silke und Willie.

1544
01:46:19,700 --> 01:46:20,260
Seite.

1545
01:46:22,480 --> 01:46:24,520
Wir kommen mit Marie und Silke zurecht, oder?

1546
01:46:24,800 --> 01:46:25,700
Mit diesen Pfeilen?

1547
01:46:25,840 --> 01:46:26,860
Du brauchst mich nicht einmal.

1548
01:46:26,860 --> 01:46:28,260
Hey, Mitch.

1549
01:46:30,660 --> 01:46:34,320
Wenn ich sterbe, wird es offenbar noch einen Zwillingsbruder oder eine Zwillingsschwester geben.

1550
01:46:37,930 --> 01:46:38,570
Stets.

1551
01:46:38,630 --> 01:46:38,630
Stets.

1552
01:46:41,690 --> 01:46:44,330
Nichts würde meinen Bruder jemals dazu bringen, nicht mehr mein Bruder zu sein.

1553
01:46:46,110 --> 01:46:47,330
Meine Mutter hatte Zwillinge.

1554
01:46:49,410 --> 01:46:50,750
Zwei kleine Mädchen.

1555
01:46:51,970 --> 01:46:53,570
Kleine Dinge kamen viel zu früh.

1556
01:46:53,730 --> 01:46:54,610
Wir haben sie beide verloren.

1557
01:46:55,430 --> 01:46:58,010
Aber ich weiß, dass sie immer noch zusammen sind, wo auch immer sie sind.

1558
01:47:05,240 --> 01:47:07,300
Ich denke, wir sollten packen und nach Norden fahren.

1559
01:47:08,660 --> 01:47:09,460
Was ist Norden?

1560
01:47:10,580 --> 01:47:11,480
Nur ein Gefühl.

1561
01:47:13,280 --> 01:47:14,900
Ich habe es nicht gegessen.

1562
01:47:16,080 --> 01:47:19,040
Ich weiß nicht, wie lange es dauern wird, also gehe ich nirgendwo hin, bis ich etwas zu essen habe.

1563
01:47:19,520 --> 01:47:20,460
Ja, ich habe Essen.

1564
01:47:21,020 --> 01:47:21,500
Ja?

1565
01:47:22,100 --> 01:47:23,160
Aber das würdest du nicht wollen.

1566
01:47:24,120 --> 01:47:25,300
Es gibt kein Besteck.

1567
01:47:32,330 --> 01:47:33,130
Absolut nicht.

1568
01:47:43,800 --> 01:47:44,720
Was ist das?

1569
01:47:45,420 --> 01:47:48,240
Es scheint, als ob jemand nicht möchte, dass wir auf die andere Seite gelangen.

1570
01:47:53,670 --> 01:47:55,550
Ich glaube, ich möchte auf die andere Seite gehen.

1571
01:48:25,470 --> 01:48:27,490
Du hast es nicht gesagt, aber ich denke, ich schaffe es.

1572
01:48:28,470 --> 01:48:29,250
Fortfahren.

1573
01:49:07,820 --> 01:49:11,080
Ich kann nicht zulassen, dass das Kapitol meine Kugel benutzt, um dieses Plakat zu malen.

1574
01:49:14,490 --> 01:49:16,150
Ich muss durch diesen Kopf durchkommen.

1575
01:49:19,050 --> 01:49:20,370
Malen Sie mein eigenes Poster.

1576
01:49:30,770 --> 01:49:32,770
Aber einer von uns muss das gewinnen.

1577
01:49:33,310 --> 01:49:34,110
Wie meinst du das?

1578
01:49:35,630 --> 01:49:36,810
Dieser Geruch ist mir immer in Erinnerung geblieben.

1579
01:49:37,330 --> 01:49:40,730
Nun, wenn Sie das sind, dann seien Sie der schlechteste Gewinner der Geschichte.

1580
01:49:42,150 --> 01:49:43,230
Zerreißen Sie ihre Skripte.

1581
01:49:44,210 --> 01:49:45,510
Brennen Sie das Dorf des Siegers nieder.

1582
01:49:46,230 --> 01:49:47,230
Ruiniere ihre Party.

1583
01:49:51,570 --> 01:49:52,870
Wenn ich es wäre, würde ich das Gleiche tun.

1584
01:49:57,160 --> 01:49:59,080
Wir müssen beide unsere eigenen Plakate malen.

1585
01:50:01,720 --> 01:50:02,220
Ich schwöre.

1586
01:50:03,720 --> 01:50:04,360
Ich schwöre.

1587
01:50:05,500 --> 01:50:05,560
Ich schwöre.

1588
01:50:10,460 --> 01:50:10,960
Ich

1589
01:50:20,680 --> 01:50:22,100
Ich möchte diese Grenze wirklich überbrücken.

1590
01:50:52,940 --> 01:50:54,440
Ich denke, wir sind außerhalb der Arena.

1591
01:50:56,820 --> 01:50:58,160
Glaubst du, das ist das Ende?

1592
01:50:59,380 --> 01:50:59,920
Mal sehen.

1593
01:51:23,130 --> 01:51:24,650
Ist es das, wonach Sie gesucht haben?

1594
01:51:27,110 --> 01:51:28,410
Es ist egal, was ich versuche.

1595
01:51:28,490 --> 01:51:29,550
Er hat immer eine Antwort parat.

1596
01:51:30,330 --> 01:51:31,890
Was dachten Sie, was Sie tun würden?

1597
01:51:32,050 --> 01:51:32,910
Es ist im Grunde eine Maschine.

1598
01:51:32,970 --> 01:51:33,830
Ich dachte, ich könnte es brechen.

1599
01:51:38,600 --> 01:51:39,460
Warst du das?

1600
01:51:41,560 --> 01:51:44,040
Sehen Sie eine Arena, Commodore?

1601
01:51:47,320 --> 01:51:49,800
Sie haben von Anfang an versucht, diese Spiele zu schlagen.

1602
01:51:54,360 --> 01:51:56,460
Potenzial ausgeschöpft, Hamish Abernathy.

1603
01:52:04,320 --> 01:52:05,600
Gehen wir wieder rein?

1604
01:52:06,320 --> 01:52:06,760
Nein.

1605
01:52:07,340 --> 01:52:07,780
Nein.

1606
01:52:07,780 --> 01:52:10,280
Wenn sie mich töten, können sie mich hier in der realen Welt töten.

1607
01:52:11,340 --> 01:52:13,360
Auf diese Weise weiß jeder, dass ich während meines eigenen Tests gestorben bin.

1608
01:52:14,740 --> 01:52:15,860
Es ist ein gutes Poster.

1609
01:52:19,200 --> 01:52:20,600
Du kannst bleiben, wenn du willst.

1610
01:52:21,720 --> 01:52:22,920
Ich gehe nirgendwo hin.

1611
01:52:24,540 --> 01:52:25,920
Ich will dich nicht sterben sehen.

1612
01:52:28,400 --> 01:52:29,880
Ich möchte nicht, dass du mich sterben siehst.

1613
01:52:34,510 --> 01:52:36,150
Jetzt verabschieden wir uns.

1614
01:53:58,960 --> 01:53:59,960
Ich dachte, du wärst es.

1615
01:54:02,320 --> 01:54:03,620
Ich dachte, du wärst es.

1616
01:54:07,140 --> 01:54:07,920
Hey Hamish?

1617
01:54:08,440 --> 01:54:08,940
Was?

1618
01:54:11,340 --> 01:54:12,680
Nein, nein, nein!

1619
01:54:16,930 --> 01:54:17,610
Nimm mich mit!

1620
01:54:17,850 --> 01:54:18,210
Nimm mich mit!

1621
01:54:18,470 --> 01:54:18,870
Er ist tot!

1622
01:54:19,750 --> 01:54:20,850
Oh, oh, das ist...

1623
01:54:34,310 --> 01:54:34,710
Steh auf!

1624
01:54:34,830 --> 01:54:35,790
Komm, lauf!

1625
01:54:36,390 --> 01:54:36,990
Aufstehen!

1626
01:55:12,210 --> 01:55:12,310
NEIN!

1627
01:55:12,310 --> 01:55:13,550
Ich weiß nicht...

1628
01:55:25,650 --> 01:55:26,130
Sein...

1629
01:55:27,510 --> 01:55:27,990
Sein...

1630
01:55:30,130 --> 01:55:30,610
Sein...

1631
01:55:30,610 --> 01:55:32,970
Okay, okay, okay, okay.

1632
01:55:34,610 --> 01:55:35,090
Sein...

1633
01:55:35,090 --> 01:55:35,430
Was?

1634
01:55:35,870 --> 01:55:36,110
Was?

1635
01:55:37,150 --> 01:55:38,050
Nein, nein, es ist okay.

1636
01:55:38,270 --> 01:55:38,750
Es ist okay.

1637
01:55:39,750 --> 01:55:40,390
Es ist okay.

1638
01:55:40,390 --> 01:55:40,830
Es ist okay.

1639
01:55:40,930 --> 01:55:41,730
Es ist okay.

1640
01:55:41,730 --> 01:55:42,490
Es ist okay.

1641
01:55:42,490 --> 01:55:43,150
Es ist okay.

1642
01:55:43,390 --> 01:55:43,970
Den Mund halten.

1643
01:55:45,590 --> 01:55:46,410
Es ist okay.

1644
01:55:47,630 --> 01:55:48,210
Es ist okay.

1645
01:55:48,570 --> 01:55:49,190
Es ist okay.

1646
01:55:49,430 --> 01:55:49,830
Es ist okay.

1647
01:55:53,150 --> 01:55:53,790
Es ist okay.

1648
01:55:53,790 --> 01:55:54,590
Es ist okay.

1649
01:55:56,110 --> 01:55:56,750
Es ist okay.

1650
01:55:56,750 --> 01:55:57,350
Es ist okay.

1651
01:55:57,690 --> 01:55:58,290
Es ist okay.

1652
01:55:58,770 --> 01:55:59,410
Es ist okay.

1653
01:55:59,410 --> 01:55:59,870
Es ist okay.

1654
01:56:00,070 --> 01:56:00,650
Es ist okay.

1655
01:56:00,930 --> 01:56:01,430
Es ist okay.

1656
01:56:03,830 --> 01:56:06,530
Es ist okay.

1657
01:56:09,640 --> 01:56:11,620
Es ist okay.

1658
01:56:14,040 --> 01:56:14,920
Es ist okay.

1659
01:56:19,580 --> 01:56:20,260
Ich bin hier.

1660
01:58:28,260 --> 01:58:28,800
Willie!

1661
01:58:30,840 --> 01:58:31,380
Willie!

1662
02:00:41,730 --> 02:00:42,770
Zurücklehnen.

1663
02:00:49,750 --> 02:00:50,910
Ich muss das nicht tun.

1664
02:00:52,630 --> 02:00:54,130
Nur so kommt man nach Hause.

1665
02:00:55,910 --> 02:00:57,510
Niemand geht nach Hause, Sir.

1666
02:02:10,630 --> 02:02:11,570
Bleib ruhig.

1667
02:02:12,830 --> 02:02:14,410
Bereiten Sie sich auf die Evakuierung vor.

1668
02:02:15,490 --> 02:02:17,950
Sie müssen einen Arzt aufsuchen.

1669
02:02:46,690 --> 02:02:47,530
Das ist meine Botschaft.

1670
02:04:28,030 --> 02:04:31,010
Wer ist bereit für einen tollen, unvergesslichen Abend?

1671
02:04:31,570 --> 02:04:31,890
Schwer.

1672
02:04:32,370 --> 02:04:33,250
Ma'am, ich bleibe zurück.

1673
02:04:33,330 --> 02:04:33,910
Er ist gefährlich.

1674
02:04:34,270 --> 02:04:37,130
Er ist der Sieger des zweiten Viertelfinales.

1675
02:04:37,130 --> 02:04:38,830
Wir würdigen seine Leistung.

1676
02:04:39,430 --> 02:04:40,890
Hast du das schon einmal gesehen?

1677
02:04:41,970 --> 02:04:42,770
Ich weiß, dass.

1678
02:04:43,710 --> 02:04:46,270
Ich wusste von dem Tag an, als wir uns trafen, wer du bist.

1679
02:04:48,550 --> 02:04:49,990
Armes Ding.

1680
02:04:50,890 --> 02:04:53,390
Wow, dieser Raum ist einfach voller Psychedelika.

1681
02:04:53,470 --> 02:04:55,830
Es braucht dringend etwas Mahagoni, um es etwas schicker zu machen.

1682
02:04:55,910 --> 02:04:58,190
Haben Sie etwas über meine Tochter und meine Familie gehört?

1683
02:04:58,190 --> 02:04:59,210
Hmm.

1684
02:04:59,530 --> 02:05:01,090
Ich weiß nicht, was ich von deiner Freundin halten soll.

1685
02:05:01,430 --> 02:05:03,950
Aber deine Familie war gestern Abend im Fernsehen.

1686
02:05:04,230 --> 02:05:04,750
Hast du es gesehen?

1687
02:05:05,070 --> 02:05:05,990
Das haben alle getan.

1688
02:05:06,310 --> 02:05:08,110
Es brachte das ganze Land zusammen.

1689
02:05:08,510 --> 02:05:11,590
Sie sind wirklich für das Wohl der Allgemeinheit da, Hamish.

1690
02:05:11,590 --> 02:05:13,390
Die Tribute von Panem.

1691
02:05:14,230 --> 02:05:14,910
Die Tribute von Panem.

1692
02:05:14,910 --> 02:05:15,870
Willkommen, willkommen, willkommen!

1693
02:05:16,150 --> 02:05:18,830
Auf zur Siegerehrung im zweiten Viertel!

1694
02:05:21,710 --> 02:05:25,770
Und bevor wir nun unseren Gewinner treffen, lernen wir die wahren Helden kennen.

1695
02:05:25,950 --> 02:05:28,790
Das Team, das ihn dorthin gebracht hat.

1696
02:05:28,790 --> 02:05:38,350
Wir präsentieren stolz den ersten Gewinner in 2500 Dienstjahren: die Trusilla-Sichel!

1697
02:05:38,350 --> 02:05:38,450
...

1698
02:05:43,430 --> 02:05:43,870
...

1699
02:05:44,530 --> 02:05:44,970
Aber...

1700
02:05:45,510 --> 02:05:45,950
...

1701
02:05:45,950 --> 02:05:46,030
...

1702
02:05:47,690 --> 02:05:48,850
Sie ist immer noch auf der Basis.

1703
02:05:49,450 --> 02:05:52,830
Nach drei Tagen wurde sie schließlich für ihren Prozess freigelassen.

1704
02:05:53,390 --> 02:05:54,290
Was ist mit deinem Gesicht passiert?

1705
02:05:54,550 --> 02:05:58,590
Sie behandelten Wyrus und Max gleich, doch dann gestand VT dadurch

1706
02:05:58,590 --> 02:05:58,830
alles.

1707
02:05:59,750 --> 02:06:01,170
Er sagte, er hinke.

1708
02:06:02,270 --> 02:06:03,370
Außer dir natürlich.

1709
02:06:03,590 --> 02:06:04,650
Sie haben zu Ihrem Termin am Tisch Platz genommen.

1710
02:06:04,790 --> 02:06:05,870
Warum hast du mich leben lassen?

1711
02:06:05,870 --> 02:06:09,270
Hey Mitch, Albert, komm her!

1712
02:06:10,230 --> 02:06:10,910
Es tut mir leid, Mitch.

1713
02:06:12,190 --> 02:06:12,890
Es tut mir Leid.

1714
02:06:42,490 --> 02:06:43,890
...von dieser abscheulichen Kreatur.

1715
02:06:44,370 --> 02:06:45,890
Ja, okay, ja, wir beide!

1716
02:06:55,270 --> 02:06:56,010
Sind wir uns dessen sicher?

1717
02:07:07,320 --> 02:07:09,140
Mal sehen, wie du hierher gekommen bist.

1718
02:07:09,840 --> 02:07:11,700
Zuerst müssen Sie uns für sich gewinnen.

1719
02:07:12,180 --> 02:07:14,180
Ich spreche von Berufsberatung.

1720
02:07:18,140 --> 02:07:19,560
Anscheinend nicht!

1721
02:07:19,780 --> 02:07:23,460
Denn dann lässt du deine Freunde im Stich, bevor die Spiele überhaupt beginnen.

1722
02:07:24,200 --> 02:07:24,740
Was ist?

1723
02:07:25,340 --> 02:07:26,760
Musste man dafür wirklich vorbeikommen?

1724
02:07:32,680 --> 02:07:33,820
Das Mädchen ist bei uns eingezogen!

1725
02:07:34,000 --> 02:07:34,360
Danke schön!

1726
02:07:38,210 --> 02:07:42,610
Sag mir, Judy oder Woodward, du hast deine Freunde gleich zu Beginn der Spiele zurückgelassen.

1727
02:07:43,210 --> 02:07:44,270
Okay, wissen Sie was?

1728
02:07:44,650 --> 02:07:46,750
Egoismus ist der Weg zum Überleben.

1729
02:07:48,330 --> 02:07:52,710
Aber dann hast du Luella, deine Freundin aus der Nachbarschaft, kennengelernt, als du...

1730
02:07:52,710 --> 02:07:54,730
Lass sie einfach davonlaufen.

1731
02:07:56,030 --> 02:08:01,450
Denn ein Bösewicht kann sich nicht um jemanden kümmern, der sich nicht um ihn kümmert.

1732
02:08:02,010 --> 02:08:03,690
Es ist also eigentlich ihre eigene Schuld.

1733
02:08:09,740 --> 02:08:11,080
Bridget, weißt du, Albert?

1734
02:08:11,920 --> 02:08:12,760
Jemand muss es wissen.

1735
02:08:13,220 --> 02:08:16,420
Auf jeden Fall war es Ihre Nachlässigkeit, nicht Ihr Messer.

1736
02:08:17,440 --> 02:08:17,880
Rechts?

1737
02:08:18,700 --> 02:08:21,420
Was für ein großartiger Verbündeter Sie sind.

1738
02:08:23,620 --> 02:08:29,180
Wir alle haben zugesehen, wie Sie nur knapp einem feurigen Tod entkommen sind, der das Spielfeld geräumt hat.

1739
02:08:29,180 --> 02:08:29,640
Overeign.

1740
02:08:31,940 --> 02:08:33,720
Dann hat er dich noch einmal geschlagen.

1741
02:08:34,440 --> 02:08:37,020
Überraschenderweise gerettet von dem Verbündeten, der dich verlassen hat.

1742
02:08:38,280 --> 02:08:39,020
Meisterhafter Donner.

1743
02:08:41,140 --> 02:08:43,420
Und dann schickte er sie allein dorthin zurück.

1744
02:08:45,080 --> 02:08:48,500
Ich würde es wirklich hassen, in Ihrer Lage zu sein, wenn ich in Distrikt 12 auftauchen müsste.

1745
02:08:48,500 --> 02:08:50,260
Ein Gewinner.

1746
02:08:50,560 --> 02:08:50,720
Ja.

1747
02:08:51,540 --> 02:08:52,020
Honig.

1748
02:08:59,820 --> 02:09:00,500
Bist du nervös?

1749
02:09:03,000 --> 02:09:05,880
Er musste nicht einmal den Siegtreffer landen.

1750
02:09:06,680 --> 02:09:10,740
Beweisen Sie einmal mehr, dass Heldentum keine Spiele gewinnt.

1751
02:09:11,100 --> 02:09:13,800
Eine listige Grausamkeit bewirkt das.

1752
02:09:15,700 --> 02:09:18,640
Der größte Eroberer in der Geschichte der Hauptstadt.

1753
02:09:18,940 --> 02:09:20,460
Du bist vielleicht ein bisschen ein Schlingel.

1754
02:09:21,040 --> 02:09:25,280
Aber Sie sind das perfekte Beispiel dafür, wie unsere herrliche Unterwelt aussieht.

1755
02:09:27,040 --> 02:09:30,220
Du willst diesen frechen Racker aus der 12. Klasse krönen.

1756
02:09:32,000 --> 02:09:33,360
Der größte Fan.

1757
02:09:33,680 --> 02:09:35,960
Unser eigener Präsident Siro!

1758
02:11:04,920 --> 02:11:05,300
NEIN!

1759
02:11:05,840 --> 02:11:06,140
NEIN!

1760
02:11:06,440 --> 02:11:07,020
NEIN!

1761
02:11:07,020 --> 02:11:07,500
NEIN!

1762
02:11:22,370 --> 02:11:22,450
NEIN!

1763
02:11:22,450 --> 02:11:22,650
NEIN!

1764
02:11:23,750 --> 02:11:24,090
NEIN!

1765
02:11:24,090 --> 02:11:25,130
Wir konnten nichts tun.

1766
02:11:27,590 --> 02:11:27,990
NEIN!

1767
02:11:28,390 --> 02:11:28,470
NEIN!

1768
02:11:38,100 --> 02:11:38,200
NEIN!

1769
02:11:38,200 --> 02:11:39,880
Sie fanden einander in ihren Armen, als sie starben.

1770
02:11:41,680 --> 02:11:43,660
Deshalb haben wir beschlossen, sie einfach so zu belassen, wie sie sind.

1771
02:11:45,380 --> 02:11:46,160
Es sei denn, es macht Ihnen etwas aus.

1772
02:11:53,360 --> 02:11:56,320
Du bist auf dem Weg in den Himmel.

1773
02:11:57,180 --> 02:11:59,880
Das wunderbare Leben nach dem Tod.

1774
02:12:01,180 --> 02:12:05,460
Und ich stehe schon mit einem Fuß in der Tür.

1775
02:12:06,980 --> 02:12:13,040
Doch bevor ich in die Lüfte fliegen kann, muss ich noch ein paar offene Fragen klären.

1776
02:12:13,040 --> 02:12:14,940
Genau hier.

1777
02:12:15,220 --> 02:12:18,060
Am alten Ort, dort in der Vergangenheit.

1778
02:12:19,500 --> 02:12:22,500
Wenn ich rein wie eine Taube bin.

1779
02:12:23,000 --> 02:12:26,600
Als ich lernte zu lieben.

1780
02:12:26,960 --> 02:12:30,100
Genau hier.

1781
02:12:30,640 --> 02:12:32,920
Am alten Ort, dort in der Vergangenheit.

1782
02:12:34,400 --> 02:12:38,880
Wenn nichts mehr übrig ist.

1783
02:12:38,880 --> 02:12:38,900
Nein.

1784
02:13:15,640 --> 02:13:16,180
Endlich!

1785
02:13:17,600 --> 02:13:19,440
Ich kann nicht sagen, dass ich schon einmal dort war.

1786
02:13:56,990 --> 02:13:57,810
Hey Mitch?

1787
02:14:00,920 --> 02:14:01,720
Hallo Mitch!

1788
02:14:11,080 --> 02:14:12,540
Kannst du nicht mit mir reden?

1789
02:14:12,880 --> 02:14:13,740
Nein, nein, nein, nein.

1790
02:14:14,480 --> 02:14:14,980
Aufleuchten!

1791
02:14:17,460 --> 02:14:19,620
Es tut mir so leid, was deiner Mutter passiert ist.

1792
02:14:19,840 --> 02:14:21,880
Das mit deiner Mutter tut mir so leid, Zip.

1793
02:14:22,540 --> 02:14:23,000
Es tut mir sehr leid.

1794
02:14:24,260 --> 02:14:24,640
Reihe.

1795
02:14:28,620 --> 02:14:29,980
Hast du mich reden gehört?

1796
02:14:31,240 --> 02:14:32,200
Ich denke an dich.

1797
02:14:33,700 --> 02:14:35,380
Ich liebe dich jede Sekunde davon.

1798
02:14:35,540 --> 02:14:36,440
Was haben Sie getan?

1799
02:14:57,840 --> 02:14:59,820
Ich kann nicht glauben, dass du tatsächlich hier bist.

1800
02:15:00,400 --> 02:15:03,560
Und deine Haare, und du bist echt genug.

1801
02:15:06,260 --> 02:15:09,120
Ich glaube, jetzt, wo du zurück bist, kann ich meinen Geist fast wieder öffnen.

1802
02:15:10,040 --> 02:15:11,620
Es war immer noch da, bis du zurückkamst.

1803
02:15:11,620 --> 02:15:12,100
Was?

1804
02:15:13,420 --> 02:15:14,460
Was sind das?

1805
02:15:15,600 --> 02:15:17,020
Das sind die, die ich von dir bekommen habe.

1806
02:15:18,000 --> 02:15:19,300
Ich bewahre sie unter meinem Kissen auf.

1807
02:15:21,760 --> 02:15:22,080
Süßigkeiten?

1808
02:15:23,480 --> 02:15:23,800
Ja.

1809
02:15:32,610 --> 02:15:33,150
Spuck es aus.

1810
02:15:33,690 --> 02:15:34,250
Spuck es aus.

1811
02:15:35,270 --> 02:15:36,670
Spuck es aus, spuck es aus, spuck es aus, spuck es aus, spuck es aus.

1812
02:15:36,710 --> 02:15:37,610
Ich habe es geschluckt.

1813
02:15:38,150 --> 02:15:38,850
Okay, wirf es weg.

1814
02:15:39,090 --> 02:15:39,570
Wirf es weg.

1815
02:15:39,650 --> 02:15:40,110
Du musst es wegwerfen.

1816
02:15:40,210 --> 02:15:40,650
Du musst hier raus.

1817
02:15:41,790 --> 02:15:43,050
Die Probleme beginnen aufzutauchen.

1818
02:15:43,790 --> 02:15:44,610
Was würde dann passieren?

1819
02:15:45,410 --> 02:15:47,870
Schauen Sie, Comely. Hast du sie jemals daran gewöhnt, das zu drängen?

1820
02:15:48,890 --> 02:15:49,530
Das Gift.

1821
02:15:50,390 --> 02:15:51,250
Wirf es weg, wirf es weg.

1822
02:15:51,310 --> 02:15:52,750
Es geht ums Zuhören...

1823
02:15:53,450 --> 02:15:54,270
Finger rein.

1824
02:15:56,670 --> 02:15:57,790
Es ist okay, es ist okay.

1825
02:15:58,090 --> 02:15:59,910
Alles, was ich nicht kann, und in diesem Bereich gibt es nichts.

1826
02:16:00,090 --> 02:16:00,490
Ich kann nichts tun.

1827
02:16:00,910 --> 02:16:01,230
Boggall.

1828
02:16:01,230 --> 02:16:01,770
Sie kommen.

1829
02:16:06,330 --> 02:16:10,650
Leg dich hin, leg dich hin, leg dich hin.

1830
02:16:10,930 --> 02:16:11,690
Ich werde mich selbst angreifen.

1831
02:16:11,910 --> 02:16:13,190
Es ist okay, es ist okay.

1832
02:16:13,270 --> 02:16:13,710
Es ist okay.

1833
02:16:13,830 --> 02:16:14,430
Alles wird gut.

1834
02:16:15,210 --> 02:16:16,230
Komm, ich gehe!

1835
02:16:18,850 --> 02:16:21,190
Halt, komm, komm...

1836
02:16:24,990 --> 02:16:26,170
Es ist okay, es ist okay, es ist okay.

1837
02:16:26,270 --> 02:16:26,690
Hab keine Angst.

1838
02:16:26,870 --> 02:16:27,290
Hab keine Angst.

1839
02:16:27,290 --> 02:16:27,810
Geht es mir gut?

1840
02:16:28,330 --> 02:16:28,670
Geht es mir gut?

1841
02:16:29,390 --> 02:16:29,930
Geht es mir gut?

1842
02:16:29,930 --> 02:16:30,170
Wer bin ich hier?

1843
02:16:30,630 --> 02:16:31,050
Wer bin ich hier?

1844
02:16:31,510 --> 02:16:32,450
Wird es dir gut gehen?

1845
02:16:35,630 --> 02:16:36,070
Chana?

1846
02:16:37,750 --> 02:16:39,650
Chana – Siehst du das wirklich?

1847
02:16:40,350 --> 02:16:41,490
Sehen Sie, was...

1848
02:16:41,490 --> 02:16:45,610
Chana – nein, du hast sie wieder rauskommen lassen.

1849
02:16:46,370 --> 02:16:48,710
Nein, nein, es wird alles gut.

1850
02:16:48,910 --> 02:16:50,970
Du wirst darüber hinwegkommen, oder? Fühlst du dich besser?

1851
02:16:51,630 --> 02:16:54,690
Chana- Holmes- Nein, ich kann nicht...

1852
02:16:54,690 --> 02:16:55,390
Versprich es mir.

1853
02:16:55,390 --> 02:16:55,830
Das kann ich nicht.

1854
02:16:55,830 --> 02:16:56,610
Ich kann es nicht aufhalten.

1855
02:16:56,750 --> 02:16:57,090
Das kann ich nicht.

1856
02:16:57,110 --> 02:16:58,350
Du weißt, ich kann es nicht aufhalten.

1857
02:16:58,630 --> 02:16:59,270
Versprich es mir.

1858
02:16:59,810 --> 02:17:00,490
Ich verspreche es.

1859
02:17:00,650 --> 02:17:01,670
Aber du kannst mich nicht verlassen.

1860
02:17:01,930 --> 02:17:02,510
Seien Sie vorsichtig.

1861
02:17:03,290 --> 02:17:03,770
Bitte.

1862
02:17:04,530 --> 02:17:04,690
Bitte.

1863
02:17:04,910 --> 02:17:04,910
Bitte.

1864
02:17:05,550 --> 02:17:07,650
Ich liebe dich.

1865
02:17:09,930 --> 02:17:10,710
Ich liebe dich.

1866
02:17:10,870 --> 02:17:11,590
Schau weg von meinem Kopf.

1867
02:17:23,420 --> 02:17:23,900
Schatz?

1868
02:17:45,370 --> 02:17:47,090
Er hätte mich töten sollen.

1869
02:17:48,930 --> 02:17:49,950
Er hätte mich töten sollen.

1870
02:17:52,670 --> 02:17:53,550
Er hätte mich töten sollen.

1871
02:18:41,520 --> 02:18:42,400
Geh zurück!

1872
02:18:42,780 --> 02:18:44,640
Ich habe dir gesagt, dass es nicht sicher ist, in meiner Nähe zu sein.

1873
02:18:44,780 --> 02:18:45,780
Stehen Sie nicht in der Schlange.

1874
02:18:46,280 --> 02:18:47,360
Hey Mitch, sei ruhig.

1875
02:18:47,460 --> 02:18:48,040
Öffne die Tür.

1876
02:18:48,180 --> 02:18:48,620
Wir können reden.

1877
02:18:48,960 --> 02:18:49,820
Willst du reden?

1878
02:18:50,020 --> 02:18:51,860
Möchtest du mit mir reden, Edredine?

1879
02:18:52,060 --> 02:18:52,600
Beruhige dich.

1880
02:18:52,900 --> 02:18:53,260
Beruhige dich.

1881
02:18:53,300 --> 02:18:53,740
Verschwinde hier.

1882
02:18:54,120 --> 02:18:55,700
Ich sagte, verschwinde von hier.

1883
02:18:55,780 --> 02:18:56,540
Hey Mitch, sei ruhig.

1884
02:18:57,200 --> 02:18:57,640
Bitte.

1885
02:18:57,940 --> 02:18:58,840
Verschwinde hier.

1886
02:19:06,740 --> 02:19:07,800
Ich habe es dir gesagt.

1887
02:19:07,880 --> 02:19:09,120
Was habe ich gerade gesagt, Edredine?

1888
02:19:33,610 --> 02:19:34,730
Warum bist du hier?

1889
02:19:35,690 --> 02:19:38,470
Meine Aufgabe ist es, Sie auf Ihre Siegestour vorzubereiten.

1890
02:19:40,950 --> 02:19:41,770
Hast du gegessen?

1891
02:19:43,770 --> 02:19:45,390
Du siehst aus, als könntest du ein Sandwich vertragen.

1892
02:19:46,650 --> 02:19:47,870
Du siehst fantastisch aus.

1893
02:19:48,430 --> 02:19:49,630
Du weißt es wirklich.

1894
02:19:49,750 --> 02:19:50,470
Haben Sie abgenommen?

1895
02:19:52,870 --> 02:19:54,550
Haben Sie eine Abhängigkeit hinzugefügt?

1896
02:19:55,250 --> 02:19:57,790
Dies ist nicht die Zeit zum Vergessen.

1897
02:19:58,850 --> 02:20:00,250
Es ist Zeit, sich zu erinnern.

1898
02:20:02,090 --> 02:20:04,150
Ich erinnere mich, als ich eine Familie hatte.

1899
02:20:04,770 --> 02:20:06,430
Und ein Mädchen in den Toten.

1900
02:20:09,410 --> 02:20:10,490
Und was ist mit Beatty?

1901
02:20:10,570 --> 02:20:11,390
Lebt er noch?

1902
02:20:11,650 --> 02:20:13,130
Beatty ist zu wertvoll, um getötet zu werden.

1903
02:20:15,090 --> 02:20:16,490
Dachten Sie, er könnte Selbstmord begehen?

1904
02:20:17,150 --> 02:20:19,550
Er würde Amber nicht so enttäuschen.

1905
02:20:19,550 --> 02:20:21,810
Besitzt er noch das Kapital?

1906
02:20:21,910 --> 02:20:22,170
Vielleicht.

1907
02:20:22,970 --> 02:20:23,650
Immer.

1908
02:20:25,330 --> 02:20:26,330
Mit genügend Hilfe.

1909
02:20:27,250 --> 02:20:27,970
Ich bin hier.

1910
02:20:28,250 --> 02:20:29,330
Weil wir dich brauchen.

1911
02:20:29,790 --> 02:20:31,190
Wir brauchen dich, damit du weitermachst.

1912
02:20:31,810 --> 02:20:32,290
Hallo Mitch.

1913
02:20:32,470 --> 02:20:35,850
Ich habe alles versucht, um zu verhindern, dass die Sonne an einem Tag, an dem die Erntezeit gekommen ist, wieder aufgeht.

1914
02:20:36,110 --> 02:20:37,490
Und niemand hat etwas gesehen.

1915
02:20:38,410 --> 02:20:39,370
Es hat sich nichts geändert.

1916
02:20:40,090 --> 02:20:42,210
Ich bin der lebende Beweis dafür, dass das Kapital immer gewinnt.

1917
02:20:42,390 --> 02:20:43,110
Du willst mich nicht.

1918
02:20:43,190 --> 02:20:44,970
Wir würden uns freuen, dich bei uns zu haben, Hey Mitch.

1919
02:20:44,970 --> 02:20:47,050
Sie haben die Hauptstadt wirklich aufgerüttelt.

1920
02:20:47,410 --> 02:20:49,070
Sowohl im übertragenen als auch im wörtlichen Sinne.

1921
02:20:49,430 --> 02:20:49,950
Ich verstehe.

1922
02:20:50,150 --> 02:20:51,610
Die Leute hier haben es vielleicht nicht gesehen.

1923
02:20:51,710 --> 02:20:52,470
Aber einige taten es.

1924
02:20:53,530 --> 02:20:54,290
Ja, das habe ich getan.

1925
02:20:54,510 --> 02:20:57,350
Für Sie scheint es vielleicht kein Erfolg zu sein, aber das bedeutet etwas.

1926
02:20:57,730 --> 02:21:00,410
Sie konnten sich eine andere Zukunft vorstellen.

1927
02:21:00,590 --> 02:21:01,610
Du hast es mir gezeigt.

1928
02:21:01,870 --> 02:21:05,830
Und weil Sie Stellung bezogen haben, werden nun auch andere den Mut dazu haben.

1929
02:21:06,250 --> 02:21:10,890
Vielleicht ist das ein Sieg, den wir weder heute noch zu unseren Lebzeiten erreichen werden.

1930
02:21:10,950 --> 02:21:12,470
Es kann Generationen dauern.

1931
02:21:13,270 --> 02:21:15,470
Wir sind alle Teil eines Kontinuums.

1932
02:21:15,730 --> 02:21:16,630
Macht es das sinnlos?

1933
02:21:17,330 --> 02:21:19,090
Du brauchst also jemanden, der anders ist als ich.

1934
02:21:19,210 --> 02:21:19,390
Nein.

1935
02:21:19,790 --> 02:21:20,990
Wir brauchen jemanden genau wie Sie.

1936
02:21:21,090 --> 02:21:24,990
Nur ein bisschen mehr Glück, besseres Timing und eine Armee hinter ihm würden bestimmt nicht schaden.

1937
02:21:24,990 --> 02:21:25,250
oder.

1938
02:21:25,670 --> 02:21:26,950
Dann bringen wir uns gegenseitig um.

1939
02:21:28,510 --> 02:21:30,210
Genau wie in den guten alten dunklen Zeiten.

1940
02:21:30,630 --> 02:21:33,370
Sie wissen besser als jeder andere, was Sie bei diesem Schnee erwartet.

1941
02:21:33,530 --> 02:21:37,290
Wenn Sie eine andere Möglichkeit kennen, diesen Sonnenaufgang zu blockieren, lassen Sie es mich wissen.

1942
02:21:38,030 --> 02:21:39,230
Du hättest mich melden können.

1943
02:21:39,750 --> 02:21:40,630
Aber das hast du nicht getan.

1944
02:21:41,330 --> 02:21:41,730
Warum?

1945
02:21:43,410 --> 02:21:45,330
Weil du hierher gehörst.

1946
02:21:45,510 --> 02:21:47,110
Das bist du, Hamish.

1947
02:21:47,330 --> 02:21:48,150
Ob es Ihnen gefällt oder nicht.

1948
02:21:48,270 --> 02:21:49,330
Ich habe nichts zu tun.

1949
02:21:49,470 --> 02:21:50,870
Dann haben Sie nichts zu verlieren.

1950
02:21:51,070 --> 02:21:52,950
Das bringt Sie in eine Machtposition.

1951
02:21:53,290 --> 02:21:54,670
Sie werden jetzt zum Mentor.

1952
02:21:54,810 --> 02:21:57,010
Denken Sie an alles, was Sie zu bieten haben, um sich selbst zu ehren.

1953
02:21:57,010 --> 02:21:58,010
Warum sollte ich das wollen?

1954
02:21:59,370 --> 02:22:00,950
Glaubst du, dass du ein guter Mensch bist?

1955
02:22:02,770 --> 02:22:05,850
Glaubst du, dass du ein guter Mensch bist, weil du mir von den Straßenrändern erzählt hast?

1956
02:22:06,350 --> 02:22:10,710
Alles, was Sie getan haben, ist, der Hauptstadt dabei zu helfen, Propaganda zu machen und sie zu verbreiten.

1957
02:22:10,710 --> 02:22:11,050
Land.

1958
02:22:12,310 --> 02:22:15,510
49 Kinder sind gestorben und Sie kommen hier in Ihrem maßgeschneiderten Anzug.

1959
02:22:15,790 --> 02:22:16,830
Du lebst in deiner eigenen Magie.

1960
02:22:17,210 --> 02:22:18,790
Ja, ja, ja, ja, Hamish.

1961
02:22:18,990 --> 02:22:19,110
Ja.

1962
02:22:20,110 --> 02:22:21,290
49 Kinder sind gestorben.

1963
02:22:21,670 --> 02:22:22,310
Das ist richtig.

1964
02:22:22,730 --> 02:22:23,430
Sie sind tot.

1965
02:22:23,710 --> 02:22:27,150
Und wenn du nicht leben wirst, wenn du nicht kämpfen wirst, was dann?

1966
02:22:27,150 --> 02:22:27,950
Wofür sind sie gestorben?

1967
02:22:28,930 --> 02:22:29,450
Lenore.

1968
02:22:29,450 --> 02:22:29,910
Lenore Dove.

1969
02:22:30,070 --> 02:22:31,310
Wofür ist sie gestorben?

1970
02:22:31,490 --> 02:22:32,230
Deine Familie.

1971
02:22:32,470 --> 02:22:33,510
Wofür sind sie gestorben?

1972
02:22:33,650 --> 02:22:35,390
Nur Lenores Kinder starben dafür.

1973
02:22:35,470 --> 02:22:38,250
Und du hattest einfach kein so schönes Finish wie jetzt.

1974
02:22:39,470 --> 02:22:42,350
Und Sie erwarten von mir, dass ich Sie als eine Art Held betrachte?

1975
02:22:44,610 --> 02:22:45,730
Nein, Hamish.

1976
02:22:48,090 --> 02:22:50,930
Niemand hält mich für einen Helden.

1977
02:22:53,830 --> 02:22:56,390
Aber zumindest mache ich immer noch mit.

1978
02:23:00,080 --> 02:23:01,020
Bist du?

1979
02:24:10,990 --> 02:24:12,670
Ich übertreibe es nicht.

1980
02:24:14,870 --> 02:24:17,470
Ich werde der schlechteste Gewinner der Geschichte sein.

1981
02:24:20,090 --> 02:24:21,850
Ich verspreche es dir.

1982
02:24:22,670 --> 02:24:24,190
Ich verspreche es, Maiselie.

1983
02:24:26,050 --> 02:24:28,490
Das verspreche ich Mama und Sid.

1984
02:24:30,210 --> 02:24:30,710
Luella.

1985
02:24:31,370 --> 02:24:32,730
Luella und Wyatt.

1986
02:24:33,950 --> 02:24:34,370
Verstärker.

1987
02:24:35,430 --> 02:24:36,090
Wally.

1988
02:24:37,310 --> 02:24:38,750
Ich verspreche es allen.

1989
02:24:40,050 --> 02:24:41,330
Ich werde mein Poster malen.

1990
02:24:42,470 --> 02:24:46,750
Auch wenn ich weiß, dass ich jedes Jahr an meinem Geburtstag aufwache und einen weiteren Todesengel sehe.

1991
02:24:50,770 --> 02:24:55,030
Und ich muss immer noch zwei Kinder betreuen, denen höchstwahrscheinlich der Tod bevorsteht.

1992
02:25:02,430 --> 02:25:05,970
Aber ich verspreche es.

1993
02:25:07,490 --> 02:25:10,210
Ich werde nicht aufhören, bis kein Kapital mehr vorhanden ist.

1994
02:25:11,770 --> 02:25:13,130
Kein Schnee mehr.

1995
02:25:14,250 --> 02:25:15,750
Und keine Spiele mehr.

1996
02:25:17,710 --> 02:25:19,750
Ich verspreche, dass ich niemals aufgeben werde.

1997
02:25:19,750 --> 02:25:22,470
Bis sich die Situation ändert.

1998
02:25:22,470 --> 02:25:22,510
Bis sich die Situation ändert.

1999
02:25:44,970 --> 02:25:46,170
Es ist okay.

2000
02:25:46,630 --> 02:25:47,970
Es ist okay, Katniss.

2001
02:25:48,350 --> 02:25:48,990
Es ist okay.

2002
02:26:31,610 --> 02:26:32,850
Glückwunsch.

2003
02:26:36,800 --> 02:26:38,960
Ein großartiger Ort, um Zeit zu verbringen.

2004
02:26:40,900 --> 02:26:41,500
Friedlich.

2005
02:26:42,680 --> 02:26:43,860
Keine Ernte.

2006
02:26:44,740 --> 02:26:45,860
Keine Ehrungen.

2007
02:26:46,940 --> 02:26:48,060
Keine Hungerspiele.

2008
02:26:50,420 --> 02:26:51,020
Nie wieder.

2009
02:26:54,340 --> 02:26:57,100
Hey, ich denke, es wird ein schöner Tag am See.

2010
02:26:58,980 --> 02:27:02,440
Vielleicht mache ich einfach einen Spaziergang auf der Wiese.

2011
02:27:03,820 --> 02:27:05,100
Siehst du diese Gänse?

2012
02:27:14,280 --> 02:27:15,220
Danke schön.

2013
02:27:16,480 --> 02:27:17,420
Ihr beide.

2014
02:27:18,540 --> 02:27:19,960
Vielen Dank.

2015
02:27:19,960 --> 02:27:20,040
Vielen Dank.
